Choctaw County Affair

Caso del Condado de Choctaw

Choctaw County Affair

Bueno, la vida ha sido un poco traviesa aquí en Mississippi
Well, life's been kind of trippy down here in Mississippi
Desde que Cassie O'Grady desapareció
Since cassie o'grady disappeared
Y mi afeitadora Bob y yo hemos estado en todos los periódicos
And me and my bob shaver been in all the newspapers
Cada día por nada en un año
Every day for naught on a year
Dicen que nos enredamos en un triángulo amoroso
They say we got tangled in a love triangle
Un juego fatal de verdad o desafío
A fatal game of truth or dare

Pero la verdad sigue siendo un misterio y ahora es historia antigua
But the truth remains a mystery and now it's ancient history
Es un asunto del condado de Choctaw
It's a choctaw county affair
Es sólo un asunto del condado de Choctaw
It's just a choctaw county affair
Bueno, la gente habla de eso en todas partes
Well, people talkin' 'bout it everywhere

Bueno, Cassie O'Grady no era una dama sureña
Well, cassie o'grady was no southern lady
A pesar de todo el bombo de los medios
Despite all the media hype
A todos les encantaba hacerla salir como una dulce y devota
They all loved to make her out like a sweet little devout
Tipo de animadora americana
All-american cheerleader type
Pero su mente era cattywampus
But her mind was cattywampus
Era codiciosa, era pomposa
She was greedy, she was pompous
pavoneándose con la nariz en el aire
Strutting 'round with her nose in the air

Era una cazadora de oro fría haciendo cosquillas en el gatillo de la mano
She was a cold gold-digger tickling a hand trigger
Es un asunto del condado de Choctaw
It's a choctaw county affair
Es sólo un asunto del condado de Choctaw
It's just a choctaw county affair
Y ahora dicen que está muerta en alguna parte
And now they say she's lying dead somewhere

Bueno, no niego que deseara que Cassie muriera
Well, I do not deny I wished cassie would die
Cuando nos amenazó con chantaje
When she threatened us with blackmail
Dijo que tenía información que arruinaría mi reputación
She said she had some information that would wreck my reputation
Y vuelve a meter a Bobby en la cárcel
And land bobby back in jail
Ahora es mejor recordar que Bobby Shaver tiene un temperamento
Now it's best to remember bobby shaver's got a temper
Como un oso pardo perdigón
Like a buck-shot grizzly bear

Pero no hay nadie, no hay testigo
But there's nobody, there's no witness
Así que vayan a meterse en sus asuntos
So y'all go mind your business
Es un asunto del condado de Choctaw
It's a choctaw county affair
Es sólo un asunto del condado de Choctaw
It's just a choctaw county affair
Oh, te metes con Bobby y será mejor que tengas cuidado, sí, sí, sí
Oh, you mess with bobby and you better beware, yeah yeah-yeah
Oye, sí
Hey, yeah

Bueno, la prensa enloqueció el día del juicio
Well, the press went wild on the day of the trial
Cuando nos pusieron en el estrado de testigos
When they put us on the witness stand
Pensaron que nos volveríamos el uno al otro, pero pronto todos descubrieron
They thought we'd turn on each other, but soon they all discovered
Estábamos vivos o muertos, de la mano
We were live-or-die, hand in hand
Y ese fiscal elegante de Jackson Way
And that fancy d.a. From down jackson way
Dijo que nos vería en la silla eléctrica
Said he'd see us in the electric chair

Pero el capataz del jurado me dijo «cariño, no te preocupes
But the foreman of the jury told me "honey, don't you worry"
Es un asunto del condado de Choctaw, sí
It's a choctaw county affair, yeah
Sí, es sólo un asunto del condado de Choctaw, sí
Yeah, it's just a choctaw county affair, yeah
¿Cómo lo sabrías porque no estabas allí?
How would you know cause you weren't there
Es sólo un asunto del condado de Choctaw
It's just a choctaw county affair
Mmm, sí, sí
Mmm, yeah, yeah