Travelers (The Airport Song)

Viajeros (La canción del aeropuerto)

Travelers (The Airport Song)

Bueno, ya debería estar allí
Well, I should be there already
Pero mi vuelo se ha retrasado
But my flight has been delayed
Estoy cansado de muchos
I'm a weary one of many
En una puerta superpoblada
At an overcrowded gate
He reclamado mi pedazo de alfombra
I have claimed my bit of carpet
Porque no hay una sola silla
'Cause there's not a single chair
Tío, es difícil estar tan castigada
Man, it's hard to be this grounded
Cuando debería estar en el aire
When I should be in the air.

Es gracioso en un aeropuerto
It's funny at an airport
Cómo presencias cada escena
How you witness every scene
El frenético y el famoso
The frantic and the famous
Y las caras amables conmigo
And the faces kind to me
Hay señales para dar la bienvenida a los papás
There are signs to welcome daddies
Hay flores y globos
There are flowers and balloons
Viajes de negocios y funerales
Business trips and funerals
Y felices lunas de miel
And happy honeymoons

Puedes adivinar algunas de las historias
You can guess some of the stories
Porque no es difícil de decir
'Cause it isn't hard to tell
Las lágrimas de dulce reunión
The tears of sweet reunion
De los que se despiden
From the ones that bid farewell
Hay varianza en las circunstancias
There is variance in circumstance
Dirección y ocasión
Direction and occasion
Pero la verdad es que todos somos viajeros
But the truth is we're all travelers
Que no han llegado a nuestro destino final
Who have not reached our final destination

Comer pasas en la esquina
Eating raisins in the corner
Es una niña de cinco o seis años
Is a girl of five or six
Está luciendo un nuevo ojo
She is sporting a new shiner
Con la forma del puño de su hermano
Shaped just like her brother's fist
Pero estoy seguro de que no lo quiso decir en serio
But I'm sure he didn't mean it
Porque se llevan bien
'Cause they get along just fine
Los accidentes ocurrirán
Accidents will happen
Cuando estás matando tanto tiempo
When you're killing this much time

Y por los teléfonos públicos
And over by the payphones
Todos los tipos tienen una esposa
Every guy has got a wife
Llamará para decir que lo siente
He'll call to say he's sorry
Puede que no llegue a casa esta noche
He might not get home tonight
Y ese booker en Armani
And that booker in Armani
Sigue tejiendo entre la multitud
Just keeps weaving through the crowd
Supongo que ha tenido demasiados
Guess he's had a few too many
Porque se está haciendo bastante ruidoso
'Cause he's getting pretty loud

Somos pródigos y pilgramas
We are prodigals and pilgrams
Somos pecadores, somos santos
We are sinners, we are saints
Se hace difícil notar la diferencia
It gets hard to tell the difference
Cuanto más nos haces esperar
The more you make us wait
Hay varianza en las circunstancias
There is variance in circumstance
Dirección y ocasión
Direction, and occasion
Pero la verdad es que todos somos viajeros
But the truth is we're all travelers
Que no han llegado a nuestro destino final
Who have not reached our final destination

Bueno, ya sabes esos carritos pequeños
Well, you know those little carts
Los empleados conducen dentro
The employees drive inside
Un tipo sigue corriendo por aquí
One guy keeps racing past here
Como el Indy está en la línea
Like the Indy's on the line
Y la mujer limpiando baños
And the woman cleaning bathrooms
Ella canta «Jesús es mi Señor
She sings "Jesus is my Lord"
Mientras que la chica que hace los hot dogs
While the girl who makes the hot dogs
Broches su goma de mascar y sólo se ve aburrido
Snaps her gum and just looks bored

Yo, me siento aquí soñando
Me, I sit here dreaming
De mi almohada y mi cama
Of my pillow and my bed
Los niños no estarán despiertos
The kids won't be awake
Pero besaré sus dormidos cabezas
But I will kiss their sleepy heads
Con un centenar de pasajeros más
With a hundred other passengers
Murmuro una oración
I mutter up a prayer
Señor, es difícil estar tan castigada
Lord it's hard to be this grounded
Cuando deberíamos estar en el aire
When we should be in the air

Estamos inquietos, estamos listos
We are restless, we are ready
Estar en cualquier lugar menos aquí
To be anyplace but here
Y la espera tiene una manera
And the waiting has a way
De dejar una cosa muy clara
Of making one thing very clear
Hay varianza en las circunstancias
There is variance in circumstance
Dirección y ocasión
Direction and occasion
Pero la verdad es que todos somos viajeros
But the truth is we're all travelers
Que no han llegado a nuestro destino final
Who have not reached our final destination

Sí, la verdad es que todos somos viajeros
Yeah, the truth is we're all travelers
Que no han llegado a nuestro destino final
Who have not reached our final destination