Real Felicidade

Felicidad real

Real Felicidade

¡Qué tristeza!
Ai, quanta tristeza!
Parches vistos de llanto y dolor
Visto remendos de choro e dor
¿Adónde fue toda la belleza?
Pra onde foi toda beleza?
Pasó a mi lado y ni siquiera se despidió
Passou por mim e nem disse adeus

¡Qué soledad!
Ai, quanta solidão!
Mi corazón oscuro no ve a nadie
Meu coração escuro não vê ninguém
Sola aquí en medio de esta sala
Sozinha aqui no meio desse salão
Echo de menos el escalón, el samba, el tono, el suelo, el tren
Perco o passo, o samba, o tom, o chão, o trem

De repente, una luz ilumina todo
De repente, uma luz ilumina tudo
Enciende mi sonrisa y muéstrame a alguien
Acende meu sorriso e me mostra alguém
Me dio un vestido de puro algodón
Deu-me um vestido de algodão puro
Bordado de color, sueño, real
Bordado de cores, de sonhos, de verdade

¡Cuánta alegría!
Ah, quanta alegria!
Amor de verdad, ¿quién lo sabía?
Amor pra valer, quem diria?
Y pensé: “No me queda nada
E eu que pensei: "nada mais me resta"
Tengo muchas razones para esta fiesta
Tenho motivos de sobra pra essa festa

Me tomó de la mano
Pegou-me pela mão
Me dio un giro
Me fez um giro
Conmigo bailó
Comigo dançou
Y me dio una verdadera felicidad
E me deu real felicidade