Canção dos Cinco Dedos

Canción de cinco dedos

Canção dos Cinco Dedos

Son cinco dedos
São cinco dedos
Cada uno con sus secretos
Cada qual com seus segredos
Lateral a Side
Lado a lado
Al lado del otro
Lado a lado…

Desde el pulgar terco
Do teimoso polegar
¿Quién da huellas dactilares, agarrando
Que dá dedadas, a agarrar,
Para el más delgado
Ao mais fininho
Por Pinky
Por mindinho…

Cinco dedos
Cinco dedos
Son cinco buenos juguetes
São cinco bons brinquedos
En sincronía
Em sincronização

Uno por uno
Um por um,
Aquí están
Aqui estão,
Aseguren
Resguardados
En el dedal de nuestra mano
No dedal da nossa mão

El dedo medio
O dedo médio
Está en el medio, qué medicina
Fica ao meio, que remédio
Es tu destino
É sina sua
Capicua
Capicua…

El indicador altivo
O altivo indicador
Apunta el bien, indica el dolor
Aponta o bem, indica a dor
Y el anillo
E o anelar
Me vendría bien alguien para comprometerme
Dá jeito a quem noivar

Pulgada, palma por pal
Polegando, palmo a palmo,
Footline
Palmilhando,
Como un circo en construcción
Como um circo em construção

Uno por uno
Um por um,
Aquí están
Aqui estão,
Son diferentes
São diferentes,
Pero unidos manos de agarre
Mas unidos dão a mão

Y al igual que los cinco
E assim como a cinco
Siento mis dedos musicales
Sinto os dedos musicais
Y mis cinco sentidos
E os meu cinco sentidos
En el crecimiento ya son más
Em crescendo já são mais

Cinco dedos, sincopados
Cinco dedos, sincopados
Se sustentan en un piso
Sustenizam num bemol
Do, re, mi, fa, sol, la
Dó, ré, mi, fá, sol, lá
Cinco simples, simples, como el sol
Cinco simples, simples, como o sol

Y juego, duro
E brinco, com afinco
Me gustaría ser un girasol
Queria ser um girassol

(Incluso para ser un dedo tienes que tener uñas!)
(Até para ser dedo é preciso ter unhas!)

Son cinco dedos
São cinco dedos,
Están encantado
São delícias,
Son un conjunto de cosas
São enredos
Dedicado, digitación
Dedicados, dedilhados…

Y en un dandalus de dedos
E, num dédalo de dedos,
Dedujimos la lección
Deduzimos a lição:
Son amigos que tenemos
São amigos que nós temos
¡A mano!
Mesmo à mão!

Siempre a mano
Sempre à mão…