Em Tempo, Eu Te Amo
Perdoa o meu silêncio
Todos esses anos
Não ter dito ao menos
Quanto eu te amo
Perdoa a minha ausência
A minha volta em branco
Não ter escrito ao menos
Sobre os teus encantos
Você é a saudade
Da cidade amada
É a pátria amada
É o amor sem fim
E nessa volta a mim
Eu vim pra te dizer
Que eu te amo por inteiro
E mais a cada dia
Eu te amo sim
Meu Rio de Janeiro!
En el tiempo, te amo
Perdona mi silencio
Todos estos años
No haber dicho al menos
¿Cuánto te amo?
Perdona mi ausencia
Mi espalda en blanco
No haber escrito al menos
Acerca de tus encantos
Tú eres el anhelo
Desde la ciudad amada
Es la patria amada
Es amor sin fin
Y en ese regreso a mí
Vine a decírtelo
Que os amo a todos
Y más cada día
Te amo, sí
¡Mi Río de Janeiro!