Fado Lezíria

Fado Lezíria

Fado Lezíria

Mar Ribatejo, marea llena
Mar Ribatejo, maré cheia
Mi caballo deslumbrado
O meu cavalo deslumbrou-se
Y galopando a través de la arena
E galopando pela areia
Bebió la sal y el mar dulce
Bebeu o mar salgado e doce

Es en Lezíria que olemos
É na Lezíria que nos cheira
La marea viva de los molinos
A Maré viva dos esteiros
Llora agua toda tu vida
Água chorada a vida inteira
De los hombres que fueron pioneros
De homens que foram pioneiros

Coro
*Refrão:
Quítate el Barrette, ponte el chaleco
Tira o Barrete, põe o colete
De hombre a hombre se enfrenta al toro
De homem p'ra homem enfrenta o touro
Enseñe a su ciclista verde
Ensina o verde ao teu ginete
Ese verde es esperanza, ese verde es oro
Que o verde é esperança, que o verde é ouro

Quítate el pasador, ponte el chaleco
Tira o barrete, põe o colete
Toma tu destino de cara
Pega de caras o teu destino
Saque del verde todo el verde
Tira do verde todo o verdete
Hombre entero, verde claro
Homem inteiro, verde campino

Lejos una plaza de aventura
Longe uma praça de aventuras
Luces en traje de torero
Luzes num traje de um toureiro
Garcia Lorca buscando
Garcia Lorca que procura
Vea su cartucho de tinta en la arena
Ver na arena o seu tinteiro

Mundo de pases y faienas
Mundo de passes e faienas
Y lugares de sombra y sol
E de lugares de sombra e sol
Los dos sectores que están en los poemas
Os dois sectores que há nos poemas
Vivo en la prosa de Redol
Vivos na prosa do Redol

Coro
*Refrão:
Quítate el Barrette, ponte el chaleco
Tira o Barrete, põe o colete
De hombre a hombre se enfrenta al toro
De homem p'ra homem enfrenta o touro
Enseñe a su ciclista verde
Ensina o verde ao teu ginete
Ese verde es esperanza, ese verde es oro
Que o verde é esperança, que o verde é ouro

Quítate el pasador, ponte el chaleco
Tira o barrete, põe o colete
Toma tu destino de cara
Pega de caras o teu destino
Saque del verde todo el verde
Tira do verde todo o verdete
Hombre entero, verde claro
Homem inteiro, verde campino