Fado dos Açores

Fado de las Azores

Fado dos Açores

Nacen las hermosas damas ya están
Já nascem as belas-donas já estão
En el gris de mi pelo de otoño
Na cinza dos meus cabelos Outono
Llueve dentro de mi corazón
Chove dentro do meu coração
Sabana que no tiene dueño
Cerrado que não tem dono

Cerrado que no tiene dueño Otoño
Cerrado que não tem dono Outono
Corazón de piedra quemada marcado
Coração de pedra queimada marcada
Por tantas noches sin dormir
Por tantas noites sem sono
Esperando el amanecer
À espera da madrugada

Coro
Refrão:
Sacando las citas de los ojos
Tirando as aspas dos olhos
Desde el gran mar de mi distancia
Do grande mar da minha distância
Las comillas para piñas
As aspas dos ananases
Estas son las espadas de mi infancia
São as espadas da minha infância
Son las islas de las Azores
São as ilhas dos Açores
La isla de mis amores
A ilha dos meus amores
Y el azul al que pertenece
E o azul a que pertence
El azul de los ojos, el color de las hidranges
O azul dos olhos, a cor das hortênces

Lejos de mi isla actual
Lonjura da minha ilha presente
En el dolor de una rosa emigrada resiste
Na dor duma rosa emigrada resiste
Lava lavando las almas de las personas
Lava lavando a alma da gente
Volcán de un hombre triste
Vulcão dum homem triste

Volcán de una isla desierta de mí
Vulcão duma ilha deserta de mim
Desde que te fuiste a ese vapor
Desde que te foste naquele vapor
Chica del mar sin fin
Menina do Mar sem fim
Rodeado de amor por el agua
Cercada, por água amor

Coro
Refrão:
Sacando las citas de los ojos
Tirando as aspas dos olhos
Desde el gran mar de mi distancia
Do grande mar da minha distância
Las comillas para piñas
As aspas dos ananases
Estas son las espadas de mi infancia
São as espadas da minha infância
Son las islas de las Azores
São as ilhas dos Açores
La isla de mis amores
A ilha dos meus amores
Y el azul al que pertenece
E o azul a que pertence
El azul de los ojos, el color de los caballos
O azul dos olhos, a cor das hortenses

Música
Música

Y el azul al que perteneces
E o azul a que pertences
El azul de los ojos el color de los caballos
O azul dos olhos a cor das hortenses

Música
Música

En la isla de mis amores
Na ilha dos meus amores
El azul de los ojos el color de los caballos
O azul dos olhos a cor das hortenses

Música
Música

Son las islas de las Azores
São as ilhas dos Açores
El azul de los ojos el color de los caballos
O azul dos olhos a cor das hortenses