Trigésima Dança

Danza Trigésimo

Trigésima Dança

Beba en la cuia de los sueños
Bebe na cuia de sonhos
Fumadores tabaco tronco
Fuma tabaco de tronco
Inhala el tabaco de la historia
Inala o rapé do conto
Del viejo cuento de Tupi
Do velho conto tupi
Beba en la cuia de los sueños
Bebe na cuia de sonhos
Fumadores tabaco tronco
Fuma tabaco de tronco
Inhala el tabaco de la historia
Inala o rapé do conto
Del viejo cuento de Tupi
Do velho conto tupi

(Arawi, Arawi, Arawi!)
(Arauê, arauê, arauê!)

El que camina en la tierra, en la sombra
Aquele que anda na terra, na sombra
En el valle, en los extremos de la llama de las cuevas
No vale, na chama confins de cavernas
Montañas y cuevas en el espacio sobrenatural
Montanhas e grutas, no espaço sobrenatural
El que bendice, que ahuyenta el mal
Aquele que benze, que afasta o mal
Desechar rompedor, exorciza lo espantoso
Expulsa quebranto, exorcisa os medonhos
Descendiente de la India, el artista, la encarnación
Descendente de índio, o artista, a encarnação

Es la página de nuestra estrella
É o pajé da nossa estrela
Es la página de esta nación
É o pajé dessa nação
Es la página de los festivales
É o pajé dos festivais
Hablando de fuego del trueno
Fala em fogo de trovão
Es la página de nuestra estrella
É o pajé da nossa estrela
Es la página de esta nación
É o pajé dessa nação
Es la página de los festivales
É o pajé dos festivais
Hablando de fuego del trueno
Fala em fogo de trovão

Rastros de antepasados, pinturas en el alma
Traços de antepassados, tintas na alma
En mi cara, mucho más que adornado
Em meu rosto, muito mais que enfeitado
Mi pajelança, que llega a la luz del folclore
Minha pajelança, que alcança a luz do folclore
Tengo sangre de Tupi, parintintin, tupi guarani
Tenho sangue tupi, parintintin, tupi guarani
Parintintin
Parintintin
¡Parintinés! ¡Parintinés! ¡Parintinés!
Parintinense! Parintinense! Parintinense!

Baila para la tribu, baila para el rito
Dança pra tribo, dança pro rito
Baila a la isla, baila a la fiesta
Dança pra ilha, dança pra festa
A Parintins, a nuestra Amazonia
Pra Parintins, pra nossa amazônia
¡Para nuestro Brasil, baila para el mundo!
Pro nosso Brasil, dança pro mundo!
Baila para la tribu, baila para el rito
Dança pra tribo, dança pro rito
Baila a la isla, baila a la fiesta
Dança pra ilha, dança pra festa
A Parintins, a nuestra Amazonia
Pra Parintins, pra nossa amazônia
¡Para nuestro Brasil, baila para el mundo!
Pro nosso Brasil, dança pro mundo!

Beba en la cuia de los sueños
Bebe na cuia de sonhos
Fumadores tabaco tronco
Fuma tabaco de tronco
Inhala el tabaco de la historia
Inala o rapé do conto
Del viejo cuento de Tupi
Do velho conto tupi
Beba en la cuia de los sueños
Bebe na cuia de sonhos
Fumadores tabaco tronco
Fuma tabaco de tronco
Inhala el tabaco de la historia
Inala o rapé do conto
Del viejo cuento de Tupi
Do velho conto tupi

(Arawi, Arawi, Arawi!)
(Arauê, arauê, arauê!)

El que bendice, que ahuyenta el mal
Aquele que benze, que afasta o mal
Desechar rompedor, exorciza lo espantoso
Expulsa quebranto, exorcisa os medonhos
Descendiente de la India, el artista, la encarnación
Descendente de índio, o artista, a encarnação

Es la página de nuestra estrella
É o pajé da nossa estrela
Es la página de esta nación
É o pajé dessa nação
Es la página de los festivales
É o pajé dos festivais
Hablando de fuego del trueno
Fala em fogo de trovão
Es la página de nuestra estrella
É o pajé da nossa estrela
Es la página de esta nación
É o pajé dessa nação
Es la página de los festivales
É o pajé dos festivais
Hablando de fuego del trueno
Fala em fogo de trovão

Rastros de antepasados, pinturas en el alma
Traços de antepassados, tintas na alma
En mi cara, mucho más que adornado
Em meu rosto, muito mais que enfeitado
Mi pajelança, que llega a la luz del folclore
Minha pajelança, que alcança a luz do folclore
Tengo sangre de Tupi, parintintin, tupi guarani
Tenho sangue tupi, parintintin, tupi guarani
Parintintin
Parintintin
¡Parintinés! ¡Parintinés! ¡Parintinés!
Parintinense! Parintinense! Parintinense!

Baila para la tribu, baila para el rito
Dança pra tribo, dança pro rito
Baila a la isla, baila a la fiesta
Dança pra ilha, dança pra festa
A Parintins, a nuestra Amazonia
Pra Parintins, pra nossa amazônia
¡Para nuestro Brasil, baila para el mundo!
Pro nosso Brasil, dança pro mundo!
Baila para la tribu, baila para el rito
Dança pra tribo, dança pro rito
Baila a la isla, baila a la fiesta
Dança pra ilha, dança pra festa
A Parintins, a nuestra Amazonia
Pra Parintins, pra nossa amazônia
¡Para nuestro Brasil, baila para el mundo!
Pro nosso Brasil, dança pro mundo!

Pajé, página de la estrella
Pajé, pajé da estrela
Pajé, página de la estrella
Pajé, pajé da estrela

Beba en la cuia de los sueños
Bebe na cuia de sonhos
Fumadores tabaco tronco
Fuma tabaco de tronco
Inhala el tabaco de la historia
Inala o rapé do conto
Del viejo cuento de Tupi
Do velho conto tupi
Beba en la cuia de los sueños
Bebe na cuia de sonhos
Fumadores tabaco tronco
Fuma tabaco de tronco
Inhala el tabaco de la historia
Inala o rapé do conto
Del viejo cuento de Tupi
Do velho conto tupi