Tocaia Kagwahiva

Vigilancia de Kagwahiva

Tocaia Kagwahiva

En un trance ipají en vigilancia
Em transe ipají na tocaia
Canta la canción de los espíritus
Entoa a canção dos espíritos
En un trance ipají en vigilancia
Em transe ipají na tocaia
Canta la canción de los espíritus
Entoa a canção dos espíritos

Ritual, chamanismo kagwahiva
Ritual, xamanismo kagwahiva
Ritual, chamanismo kagwahiva
Ritual, xamanismo kagwahiva

Los chamanes se levantan de las sombras
Levantam-se xamãs das sombras
Para la trascendencia espiritual
Para a transcendência espiritual
Los chamanes se levantan de las sombras
Levantam-se xamãs das sombras
Para la trascendencia espiritual
Para a transcendência espiritual

Viajan a los escondites más allá
Viajam aos esconderijos do além
Descenden a las profundidades subterráneas
Descem às profundezas subterrâneas
Vuelan a las dimensiones del cosmos
Voam às dimensões do cosmos
En busca de los secretos de la curación
Em busca dos segredos da cura
Los secretos de la curación, los secretos de la curación
Dos segredos da cura, dos segredos da cura

Camuflado en sus direcciones
Camuflados em suas moradas
Coloso de piedra, lombrices de tierra
Colossos de pedra, bichos da terra
Fondo del agua
Entes do fundo das águas
Seres de luz, seres de luz
Seres de luz, seres de luz
Árboles parlantes, truenos en llamas
Árvores falantes, trovões flamejantes
Yvágan'ga, mundos fantasmales
Yvágan’ga, mundos fantasmagóricos

Maracás vibra en el aliento de los espíritus
Maracás vibram no sopro dos espíritos
En el aliento de los espíritus
No sopro dos espíritos
En el aliento de los espíritus
No sopro dos espíritos

Poderoso chamán pindova'úmi'ga
Poderoso xamã pindova’úmi’ga
Revelar las enseñanzas de los antepasados
Revelai os ensinamentos dos antepassados
Y transmite tu conocimiento
E transmita teus conhecimentos
Al nuevo ipají del pueblo Parintintin
Aos novos ipají do povo parintintin

danza kagwahiva, incorporación
Dança kagwahiva, incorporação
Nación Tupi-Guaraní, Nación Tupi-Guaraní
Nação tupi-guarani, nação tupi-guarani
Pajé adora a tus antepasados
Pajé venera teus ancestrais
danza kagwahiva, incorporación
Dança kagwahiva, incorporação
Nación Tupi-Guaraní, Nación Tupi-Guaraní
Nação tupi-guarani, nação tupi-guarani
Pajé adora a tus antepasados
Pajé venera teus ancestrais

En busca de los secretos de la curación
Em busca dos segredos da cura
Los secretos de la curación, los secretos de la curación
Dos segredos da cura, dos segredos da cura

Camuflado en sus direcciones
Camuflados em suas moradas
Coloso de piedra, lombrices de tierra
Colossos de pedra, bichos da terra
Fondo del agua
Entes do fundo das águas
Seres de luz, seres de luz
Seres de luz, seres de luz
Árboles parlantes, truenos en llamas
Árvores falantes, trovões flamejantes
Yvágan'ga, mundos fantasmales
Yvágan’ga, mundos fantasmagóricos

Maracás vibra en el aliento de los espíritus
Maracás vibram no sopro dos espíritos
En el aliento de los espíritus
No sopro dos espíritos
En el aliento de los espíritus
No sopro dos espíritos

Poderoso chamán pindova'úmi'ga
Poderoso xamã pindova’úmi’ga
Revelar las enseñanzas de los antepasados
Revelai os ensinamentos dos antepassados
Y transmite tu conocimiento
E transmita teus conhecimentos
Al nuevo ipají del pueblo Parintintin
Aos novos ipají do povo parintintin

danza kagwahiva, incorporación
Dança kagwahiva, incorporação
Nación Tupi-Guaraní, Nación Tupi-Guaraní
Nação tupi-guarani, nação tupi-guarani
Pajé adora a tus antepasados
Pajé venera teus ancestrais
danza kagwahiva, incorporación
Dança kagwahiva, incorporação
Nación Tupi-Guaraní, Nación Tupi-Guaraní
Nação tupi-guarani, nação tupi-guarani
Pajé adora a tus antepasados
Pajé venera teus ancestrais