Terra, Mãe Ancestral

Tierra, Madre Antigua

Terra, Mãe Ancestral

Hera, Gaia, Kala, Amaterasu
Hera, Gaia, Kala, Amaterasu
Rumen, Madre Oxum
Ráume, Mãe Oxum
¡Madre Oxum!
Mãe Oxum!

¡Yepa!
Yepá!

El fuego arde, se calienta
Fogo queima, aquece
Frutas, flores de manto
Fruto, manto floresce
Brazos, raíces
Braços, raízes
La sangre es savia que desciende
O sangue é seiva que desce
Viento del cabello de Iansã
Vento dos cabelos de Iansã
Ojos de turmalina que brillan
Olhos turmalinas que brilham
Aguas que besan la playa, el mar de Yemanja!
Águas que beijam a praia, o mar de Yemanjá!
¡Odoya!
Odoyá!

Tus rocas y montañas
Teus rochedos e montanhas
Tus bosques, manglares, barro
Teus bosques, mangue, lama
Cura todo lo que se enciende
Cura tudo aquilo que inflama

Madre, madre naturaleza
Mãe, natureza-mãe
Madre Patria, Diosa Madre
Mãe-terra, deusa-mãe
De los niños que protegen su congelación
Dos filhos que protegem teu congá
Divina madre que guarda su ternero
Divina, mãe que guarda a cria
Fauna, flora, vida
Fauna, flora, vida
Minerales sumergidos, tu collar
Minérios submersos, teu colar
Está en los volcanes de Hawai
Está nos vulcões do Havaí
En el hielo de la primitiva Odín
No gelo do primitivo Odin
En las montañas sagradas del Navajo
Nas montanhas sagradas dos Navajos
En la cordillera de los Andes
Nas cordilheiras dos Andes
En el abismo de los mares (del cielo, el sol y la luna)
No abissal dos mares (do céu, do sol e da lua)
En todas partes
Em todos os lugares
En las arenas del Sáara
Nas areias do Sáara
Vestida en Amazon
Vestida em Amazônia

Traigo bonanza
Eu trago bonança
Mi aliento, esperanza
Meu sopro, esperança
Ceuci, primitivo, mi baile se ha convertido en universo
Ceuci, primitiva, minha dança se fez universo
Fui a la tierra de Pangaea
Fui terra Pangeia
Yo era Edén, soy piedra
Fui Éden, sou pedra
Soy una flor, soy una guerra
Sou flor, viro guerra
Soy el grupo de un buey
Sou a festa de um boi
¡Negra caprichosa!
Negro Caprichoso!

Oh, hey, hey, hey
Auê, arauê
Aves, peces, insectos y reptiles
Ave, peixe, inseto e réptil
Oh, hey, hey, hey
Auê, arauê
Campo, alimento, suelo fértil
Campo, alimento, solo fértil
¡Baila, tribu, canta, tribu!
Dança, tribo, canta, tribo!
Isla, punta, continente o mar abierto
Ilha, ponta, continente ou mar aberto
¡Baila, tribu, canta, tribu!
Dança, tribo, canta, tribo!
Hogar, madre e hijo, amor eterno
Casa, mãe e filho, amor eterno
Es mi tambor de buey para ti, mamá
É tambor do meu boi pra você, oh, mamãe
¡Madre Tierra!
Mãe Terra!