Matria

Matria

Matria

Vendrá un nuevo momento
Um novo tempo virá
La humanidad comprenderá
A humanidade entenderá
Todo es preciso
Tudo é preciso
Para preservarte
Pra se preservar
El conocimiento de los libros en la tierra
Os saberes dos livros na terra

La sierra que encierra
A serra que encerra
Langostas de hierro en el bosque
Gafanhotos de ferro na floresta
Es para devorar, para avaricia
É pra devorar, pra gananciar
La riqueza, los valores que hay
A riqueza, os valores que há

El miedo que reina
O medo que impera
Es por toda la selva
Está em toda selva
Trajo fuego mortal desde el extranjero
Trouxe fogo mortal do além-mar
En una noche sin luna
Em noite sem luar
Yo no canté
Não entoei cantar
Mi tambor resistió, va a rodar
Meu tambor resistiu, vai rufar

¡Guerreros de avance!
Avante guerreiros!
¡Guerreros de avance!
Avante guerreiros!

Adelante y gana, tribu de guerreros
Avança e vence, tribo de guerreiros
Toca los tambores tribales de la libertad
Toquem os tambores tribais da liberdade
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Indio que no tiene tierra
Índio que não tem terra
Esto es una locura
Isso é loucura
Indio que no adora
Índio que não cultua
No tiene cultura
Não tem cultura
Ven Waimiri-Atroari
Vem Waimiri-Atroari
Yanomami, Ava-Guaraní
Yanomami, Avá-Guarani

El fuego real ya ha consumido
Fogo-real já consumiu
Los colores de mi Brasil
As cores do meu Brasil
Lucharé con el verde de la nación
Eu vou lutar com o verde da nação
Y levantaré mi cara en el azul
E elevar no azul minha expressão
Con amarillo mi oro
Com o amarelo meu ouro
Haz la paz blanca
Fazer do branco a minha paz

Canta, Madre Madre Madre Madre
Canta, Mátria Mãe
Esperanza, mi sueño Brasil
Esperança, meu sonho Brasil
Lo que vendrá brillará
O que virá resplandecerá
En el nuevo mañana que pronto vendrá
No novo amanhã que já vai chegar

Canta, Madre Madre Madre Madre
Canta, Mátria Mãe
Hope, mi sueño azul
Esperança, meu sonho azul
Azul glorioso, maravilloso
Azul glorioso, maravilhoso
Azul de mi buey caprichoso
Azul do meu Boi Caprichoso

Adelante y gana, tribu de guerreros
Avança e vence, tribo de guerreiros
Toca los tambores tribales de la libertad
Toquem os tambores tribais da liberdade
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Indio que no tiene tierra
Índio que não tem terra
Esto es una locura
Isso é loucura
Indio que no adora
Índio que não cultua
No tiene cultura
Não tem cultura
Ven Waimiri-Atroari
Vem Waimiri-Atroari
Yanomami, Ava-Guaraní
Yanomami, Avá-Guarani

El fuego real ya ha consumido
Fogo-real já consumiu
Los colores de mi Brasil
As cores do meu Brasil
Lucharé con el verde de la nación
Eu vou lutar com o verde da nação
Y levantaré mi cara en el azul
E elevar no azul minha expressão
Con amarillo mi oro
Com o amarelo meu ouro
Haz la paz blanca
Fazer do branco a minha paz

Canta, Madre Madre Madre Madre
Canta, Mátria Mãe
Esperanza, mi sueño Brasil
Esperança, meu sonho Brasil
Lo que vendrá brillará
O que virá resplandecerá
En el nuevo mañana que pronto vendrá
No novo amanhã que já vai chegar

Canta, Madre Madre Madre Madre
Canta, Mátria Mãe
Hope, mi sueño azul
Esperança, meu sonho azul
Azul glorioso, maravilloso
Azul glorioso, maravilhoso
Azul de mi buey caprichoso
Azul do meu Boi Caprichoso