Filhos da Mundurukania

Hijos de Mundurukania

Filhos da Mundurukania

Soy parintintim, soy tupinambá
Sou parintintim , sou tupinambá
Soy un hijo del bosque
Eu sou filho da mata
Soy el hijo del sol
Eu sou filho do sol
Nativo de los Andes, soy del bosque
Nativo dos andes , eu sou da floresta
Soy un chico-boo-boo
Sou boi-bumbá
Soy una fiesta de bueyes, soy de este lugar
Sou festa de boi , sou desse lugar
Tiene pescado moked, tiene tacaca
Tem peixe moqueado , tem o tacacá
Arraial, pastor y el buey caprichoso
Arraial , pastorinha e o boi caprichoso

Soy del gran mundo
Sou da grande mundurucânia
Mis plumas yacen aquí
Minhas penas repousam aqui
Tapajós, andirá, madera de río
Tapajós , andirá , rio madeira
Amazon, mi piso es Brasil
Amazônia , meu chão é brasil
Ablandiendo los arcos y las flechas
Empunhando os arcos e flechas
Todo pintado para la guerra
Todos pintados pra guerra
Canta a los guerreros Tupi
Cantam os guerreiros tupi
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Hei , ra , ra , hei , ra , hei , ra , hei ( bis )

Y mi apuesto buey caprichoso
E o meu boi caprichoso bonito
Rodeado de lanzas
Cercado de lanças
Marinero de guerra no se cansa
Marujada de guerra não cansa
Y la multitud cantando de pie
E a galera cantando de pé
Todas las tribus avanzan
Todas as tribos avançam
En el camino del bosque
Na trilha das matas
Seguir el camino de las aguas
Seguem o caminho das águas
En la magia del gran spajé
Na magia do grande pajé

¡Baila al sonido de los tambores, caboclo de la fe!
Dança ao som dos tambores , caboclo de fé !
Baila, cara oscura, mujer nativa!
Baila , morena faceira , nativa mulher !
Juega mi buey caprichoso
Brinca meu boi caprichoso
Muéstrame quién eres
Mostra quem tu és
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Hei , ra , ra , hei , ra , hei , ra , hei ( bis )
Es una fiesta de bueyes
É festa de boi
Capricioso es mi chico-bumbá
Caprichoso é meu boi-bumbá