O Canto da Floresta

El rincón del bosque

O Canto da Floresta

Madre Naturaleza
mãe natureza
flor eterna inefable
inefável flor eterna
viene despertando
vem despertar
para abrir los ojos de la vida
que se abram os olhos da vida
la voz que canta es la del bosque
a voz que canta é a da floresta
el trono verde espera al rey
o trono verde espera o rei
todos esperan el sol
todos esperam o sol . . .

En la brisa más ligera, en el dulce beso de la mañana
na brisa mais leve , no doce beijo das manhãs
en el graznido del halcón, en el rebojo del sucuriju
no grasnar do gavião , no rebojo da sucuriju
aguas cristalinas, rápidos y cascadas
águas cristalinas , corredeiras e cascatas
el estruendo de la cascada peristálica
o estrondar da cachoeira peristálica

crisálida pulsante, afloramiento de orquídeas
crisálidas pulsam , orquídeas afloram
insectos que bailan al sonido de las cigarras
insetos que valsam ao som das cigarras
las esquinas tribales las voces de la taba
os cantos tribais as vozes da taba
al sonido de tambores y flautas taquaras
ao som dos tambores e flautas taquaras

explotar las aguas en pororocas
explodem as águas em pororocas
en acordes, sinfonías naturales
em acordes , sinfonias naturais
corta el río la gran canoa
corta o rio a grande canoa
de los versos del caprichoso caboclo
dos versos do caboclo caprichoso

en cada tambor, en cada toada
em cada tambor , em cada toada
en versos de amor, ven a cantar
em versos de amor , vem cantar
Todos somos caboclos, somos los de la selva
somos todos caboclos , somos entes da selva
Nuestro canto es de amor viene cantando
nosso canto é de amor vem cantar . . .

¡Esto es todo! ¡Es así! que uno canta amor por la vida!
é aqui ! é assim ! que se canta o amor pela vida !

¡Esto es todo! ¡Es así! que uno canta amor por la vida!
é aqui ! é assim ! que se canta o amor pela vida !