Quarteto de Fogo

Cuarteto de fuego

Quarteto de Fogo

El rey Nabucodonosor, llama y dice así, oh
O Rei Nabucodonosor, chama e diz assim, ó

Tráelos aquí, quiero conocerlos
Tragam eles aqui, eu quero conhecê-los
¿Quiénes son estos tres que no me obedecieron?
Quem são esses três que não me obedeceram?

Sonaron las trompetas, todos oyeron
As trombetas tocaram, todo povo escutou
Y se arrodillaron como se les ordenó
E se ajoelharam como assim ordenou

Aquí vienen los tres con la cabeza en alto
Aí lá vem os três de cabeça erguida
Hacia el Rey que habló a continuación
Em direção ao Rei que falou em seguida
¿Sabes con quién te estás metiendo?
Vocês sabem com quem estão se metendo?
te di una orden
Eu vos dei uma ordem
¿Y estás desobedeciendo?
E vocês estão desobedecendo?

Preparé un horno para nosotros como tú
Preparei uma fornalha pra gente assim como vocês
¿Quién desobedeció lo que dije?
Que desobedeceram o que falei
¿Y quién es el Dios que puede librarlos?
E quem é o Deus que pode os livrar?

El rey envía hombres al horno, el fuego aumenta
A fornalha o rei manda os homens, o fogo aumentar
Sin remordimientos los tres jóvenes juegan allí
Sem remorso os três jovens jogam lá
Pero no sabes lo que estás a punto de ver
Mas não sabe o que está pra presenciar

Entra Shadraque, con las manos atadas en medio del fuego
Entra Sadraque, com as mãos amarradas no meio do fogo
Entra Mesac, con las manos atadas delante del pueblo
Entra Mesaque, com as mãos atadas na frente do povo
Abed-Nego no es diferente y también se juega
Abede-Nego não é diferente também é jogado

El Rey observa quién muere primero en el fuego, quemado
O Rei fica vendo quem morre primeiro no fogo, queimado
Pero nadie murió, ni sufrió quemaduras ni desmayó
Mas ninguém morria, e nem se queimava e nem desmaiava
Por el contrario, los jóvenes caminaban exclamando y diciendo
Pois pelo contrário os jovens passeavam, exclamando e dizendo
Esto es lo que Dios es, esto es lo que Dios es
Isso é que é Deus, isso é que é Deus

El Rey no comprende, el asombro se apodera de todo el pueblo
O Rei fica sem entender, o espanto possui todo o povo
Y cuando miran de cerca, ven que hay alguien más con los chicos
E quando eles olham direito, vê que tem mais alguém com os moços

Y Él no es cualquiera, Él es el Hijo de un Dios Fuerte
E Ele não é qualquer um, é o Filho de um Deus Poderoso
Entró al fuego y formó con los tres
Ele entrou lá fogo e formou com os três
Un cuarteto de fuego
Um quarteto de fogo

Hay gente preguntando quiénes son estas personas
Tem gente perguntado quem são esse povo
Que no se doblegan, hacen lo mismo que todos los demás
Que não estão se dobrando, fazendo igual a todos
¿Quiénes son estas personas que no siguen la moda?
Quem são esta gente, que não segue a moda
Que no obedecen el orden impuesto
Que não obedecem a ordem imposta

Estas personas son creyentes, los que viven por la fe
Esse povo é os crentes, os que vivem por fé
Que aun en la prueba siguen en pie
Que mesmo na prova continuam de pé
Son gente incómoda, como ya dijo alguien
É um povo incomodo como alguém já falou
Gravado como loco como alguien ya cantó
Taxados como loucos como alguém já cantou

El mundo está enojado con la iglesia porque no se doblega
O mundo tem raiva da igreja porque ela não se dobra
Y por eso ella se molesta
E por isso assim ela incomoda
Y tratan de amenazarnos con leyes
E tentam com leis nos ameaçar

Firman decreto diciendo que tendrán que ceder
Assinando decreto, dizendo vão ter que se dobrar
Cuando creen que dan miedo
Quando pensam que estão amedrontar
La Iglesia sigue en pie
A Igreja de pé ainda está

Pueden atraparnos, atarnos, masacrarnos y llamarnos locos
Podem pegar, amarrar, trucidar, e chamar-nos de loucos
Puedes hacer un gran fuego y calentar el fuego
Podem fazer uma grande fogueira e aquecer o fogo

Si piensan que la Iglesia es cobarde y se retira de la guerra
Se eles pensam que a Igreja é covarde e recua da guerra
Se equivocaron, porque la Iglesia es el pueblo más fuerte de la tierra
Se enganaram, pois a Igreja é o povo mais forte da terra

Falta todo y la Iglesia sigue en pie
É faltando tudo e a Igreja de pé
Ser amenazado y la Iglesia en pie
Sendo ameaçado e a Igreja de pé
Calentando el fuego y la Iglesia en pie
Aquecendo o fogo e a Igreja de pé
De pie, de pie, de pie, de pie
De pé, de pé, de pé, de pé

Está de pie ante el mundo, pero postrado ante la gracia
É de pé diante do mundo, mas prostrados diante da graça
De rodillas ante Dios, pero de pie ante la estatua
De joelhos diante de Deus, mas de pé diante da estátua

Si quieres encender el horno y tirar la Iglesia al fuego
Se quiserem acender a fornalha e jogar a Igreja no fogo
Con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
Com o Pai, o Filho e o Espírito Santo
La iglesia formará un cuarteto de fuego
A igreja vai formar um quarteto de fogo

Caminar, caminar dentro del fuego
Pra passear, pra andar dentro do fogo
Caminar en el horno
Pra caminhar na fornalha
Y salir ileso del fuego
E sair ileso do fogo

Marchad sobre la tierra y dad gloria al Dios Fuerte
Marchar na terra e dar glória ao Deus Poderoso
Con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
Com o Pai, o Filho e o Espírito Santo
La iglesia formará un cuarteto de fuego
A igreja vai formar um quarteto de fogo