Vinco
Eu que me posto exato entre teus lados
Determino teu centro, sou teu vinco
Finco o estandarte em teu terreno tenro
Em teu terreno tenro, em teu terreno
Tu de par em par e essa passarela
Da veia de tua fronte até o vazio
Entre teus pés, teus pés outrora doces
Hoje amargados de asperezas-passos
Ásperos passos, pássaros sem fio
Que obrigas-te a evocar em danças-ansas
Danças que danças e lanças pra longe
De mim, de mim, de mim, de mim, de mim
Mesmo assim fundo o império no teu meio
China, gaúcha pampeira, prenda minha
Palavras castelhanas, lhanas, lhanas
As terras tenras, pés de terra e fluidos
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu (2x)
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu
Cuervo
Yo soy el que me puso justo entre tus lados
Determino tu centro, soy tu pliegue
Voy a poner la bandera en su tierra tierna
En tu tierra tierna, en tu tierra
Tú de pareja en pareja y esa pasarela
Desde la vena de tu frente hasta el vacío
Entre tus pies, tus pies una vez dulces
Hoy la amargura de los pasos de aspereza
Escalones ásperos, pájaros inalámbricos
Que obligaste a invocar en bailarines
Danzas que bailan y lanzas lejos
De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí
Sin embargo, profundo el imperio en medio de ti
China, gaucha pampeira, arresten a mi
palabras en español, llanas, llanas
Las tierras tiernas, pies de tierra y fluidos
Tierra que siente su propio gusto, tierra
Rojo y rosa de pétalo íntimo
Pero tierra donde levanté una nación
De deshacer mi, yo, yo, yo, yo, yo (2x)
Tierra que siente su propio gusto, tierra
Rojo y rosa de pétalo íntimo
Pero tierra donde levanté una nación
Para deshacerse de mí, yo, yo, yo, yo, yo
Composição: Caetano Veloso