Uma Prece

Una oración

Uma Prece

Águila poderosa en la parte superior del tótem
Poderosa Águia que há no alto do totem
Dame tus alas enséñame a volar
Dá-me tuas asas, me ensina a voar
Cruzando horizontes, superando montañas y mares
Cruzar os horizontes, vencer montes e mares
Con la luz del conocimiento, en virtud de amar
Com a luz do saber, pela virtude de amar

Con tu fuerza, oh oso
Com tua força tamanha ó Urso
Ayúdame a romper las barreras de la vida
Me ajude a derrubar, as barreiras da vida
Que encontrare
Que eu venha a encontrar

Y vengo a preguntarte O Tortuga
E eu venho pedir a ti ó Tartaruga
Que el tótem que estás sosteniendo
Que o totem estás a sustentar
Dame tu certeza un dia
Dá-me tua certeza de um dia
Puedo llegar
Eu poder chegar
Verte en las alas del águila
A ver-te nas asas da Águia
En la horca del oso, en todas las cosas
Na forca do Urso, em todas as coisas
Creado por usted
Criadas por Ti
Levanta mi alma, hazme tan perfecto
Eleva minh'alma, me faz tão perfeito
Dejame saber que estas dentro de mi
Me leva a saber que estás dentro de mim

Oh Padre nuestro que estás en los cielos
Ó Pai Nosso que estás nos céus
Bendito sea tu nombre
Santificado seja o Teu Nome
A favor de todos nosotros
Em favor de todos nós