Black Cowboys

Vaqueros negros

Black Cowboys

El patio de recreo de Raney William estaba entre las calles de Haven
Raney William's playground was among Haven's streets
Donde corrió más allá de velas derretidas y coronas de flores
Where he ran past melted candles and flower wreaths
Nombres y fotos de las caras negras jóvenes
Names and photos of the young black faces
Cuya muerte y sangre consagraron estos lugares
Whose death and blood consecrated these places

La madre de Raney dijo que Raney se quedara a mi lado
Raney's mother said Raney stay at my side
Porque tú eres mi bendición, eres mi orgullo
For you are my blessing, you are my pride
Es tu amor aquí el que mantiene viva mi alma
It's your love here that keeps my soul alive
Quiero que vuelvas a casa de la escuela y te quedes dentro
I want you to come home from school and stay inside

Raney haría su trabajo y guardaría sus libros
Raney'd do his work and put his books away
Había un canal que mostraba una película occidental todos los días
There was a channel showed a Western movie everyday
Y eso le trajo libros sobre los vaqueros negros de la gama Oklahoma
And that brought him home books on the black cowboys of the Oklahoma range
Los exploradores Seminole que lucharon contra las tribus de las Grandes Llanuras
The Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains

Llega el verano y los días se hicieron largos
Summer come and the days grew long
Raney siempre tuvo la sonrisa de su madre para depender de
Raney always had his mother's smile to depend on
A lo largo de la calle de balas perdidas se hizo camino
Along the street of stray bullets he made his way
Al calor de sus brazos al final de cada día
To the warmth of her arms at the end of each day

Ven el otoño, la lluvia inundó estas casas
Come the Fall, the rain flooded these homes
En el valle de los huesos secos de Ezequiel
In Ezekiel's valley of dry bones
Cayó duro y oscuro al suelo
It fell hard and dark to the ground
Cayó sin sonido
It fell without a sound

Y se pusieron a trabajar con un hombre cuyo negocio era el bulevar
And they took up with a man whose business was the boulevard
Cuya sonrisa se fijó en una cara que nunca estuvo descuidado
Whose smile was fixed in a face that was never off guard
En las tuberías bajo el fregadero de la cocina se guardan sus secretos
In the pipes 'neath the kitchen sink his secrets are kept
En el día, detrás de cortinas dibujadas en el dormitorio de al lado dormía
In the day, behind drawn curtains in the next bedroom he slept

Y ella se perdió en los días
And she got lost in the days
La sonrisa de Raney dependía de desempolvado
The smile Raney depended on dusted away
Los brazos que lo sujetaban ya no eran suyos
The arms that held him were no more his own
Se acostó por la noche con la cabeza apretada contra su pecho escuchando al fantasma en sus huesos
He lay at night his head pressed to her chest listening to the ghost in her bones

En la cocina, Raney deslizó la mano entre las tuberías
In the kitchen, Raney slipped his hand between the pipes
De una bolsa marrón sacó billetes de quinientos dólares y lo metió en su lado del abrigo
From a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side
Se paró en la oscuridad en la cama de su madre
Stood in the dark at his mother's bed
Se cepilló el pelo y besó sus ojos
Brushed her hair and kissed her eyes

En el crepúsculo Raney caminó a la estación en calles de piedra
In the twilight Raney walked to the station on streets of stone
A través de Pennsylvania y Ohio su tren a la deriva
Through Pennsylvania and Ohio his train drifted on
A través de las pequeñas ciudades de Indiana, el gran tren se deslizó
Through the small towns of Indiana the big train crept
Mientras recostaba la cabeza en su asiento y dormía
As he lay his head back on his seat and slept

Se despertó y las ciudades dieron paso a campos fangosos de verde
He woke and the towns gave way to muddy fields of green
Maíz y algodón y sin fin nada en medio
Corn and cotton and endless nothing in between
Sobre las colinas onduladas de Oklahoma el sol rojo se deslizó y se había ido
Over the rutted hills of Oklahoma the red sun slipped and was gone
La luna se levantó y despojó la tierra hasta su hueso
The moon rose and stripped the earth to its bone