O fim de uma vida a dois

El fin de una vida para dos

O fim de uma vida a dois

Cierra la puerta diciendo que serías feliz
Fechas-te a porta dizendo que ias ser feliz,
Y que mañana empezarías una nueva vida
E que amanhã começavas uma nova vida.
Y sonreíste con la mirada de alguien que dice
E tu ficaste a sorrir com um olhar de quem diz,
Será mejor que así no haya otra salida
É melhor que seja assim não há outra saída.

Ni siquiera lo pensaste dos veces antes de despedirte
Nem pensas-te duas vezes antes do adeus,
En el fondo estabas tan seguro del paso que estabas dando
No fundo estavas tão certo do passo que davas.
Te quedaste ahí en silencio como yo
Tu ficas-te por ali em silêncio como eu,
Atragando la verdad en esas palabras
Amordaçando a verdade que há nessas palavras.

Algún día vas a extrañar mi afecto
Um dia vais sentir falta do meu carinho,
Un día perderás mi calor
Um dia vais sentir falta do meu calor.
Y a veces te despiertas llorando sola
E às vezes vais acordar a chorar sozinho,
Y te dormirás con anhelo y dolor
E tu vais adormecer com saudade e dor.

Un día perderás mi cama
Um dia vais sentir falta da minha cama,
Un día perderás mis sábanas
Um dia vais sentir falta dos meus lençóis.
Estas son cosas que dejas cuando amas
São coisas de quem se deixa quando se ama,
Estas son cosas que tienen el final de una vida juntos
São coisas que tem o fim duma vida a dois.