Friends and Lovers

Amigos y Amantes

Friends and Lovers

Amigos y amantes
Friends and lovers
Despedirse el uno del otro
Saying goodbye to each other
A su manera, a tu manera
Their way, your way
Reunidos en jardines y partiendo en portales
Gathered in gardens and parting in doorways
Y se acabó
And it's over
De todos modos eso es lo que decían los periódicos
Anyway that's what the papers said
Y me pregunto
And I wonder
¿Qué estaba pasando dentro de tu cabeza?
What was going on inside your head?
Tú estabas ahí
You were there
Tú estabas ahí
You were there
Me gustaria preguntar
I'd like to ask
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?
Ven y vete, fue tan rápido
Come and go it went so fast
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?

Amigos y amantes
Friends and lovers
Alejándose de los demás
Turning away from the others
Tu camino, su camino
Your way, their way
Cerrando sus puertas y luego subiendo sus escaleras
Closing their doors and then climbing their stairways
Y se acabó
And it's over
De todos modos eso es lo que dice la gente y me pregunto
Anyway that's what the people say and I wonder
¿Realmente tiene que ser así?
Does it really have to be this way?
Tú estabas ahí
You were there
Tú estabas ahí
You were there
Me gustaria preguntar
I'd like to ask
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?
Ven y vete, fue tan rápido
Come and go it went so fast
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?

Ven y vete, fue tan rápido
Come and go it went so fast
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?
O te quedaste solo
Or did you stand alone
Hasta que llegó la oscuridad
Until the darkness came
Solo una habitación más donde
Just one more room where
Todos sabían tu nombre
Everybody knew your name

Amigos y amantes
Friends and lovers
Siempre apartado de los demás
Ever apart from the others
Pasillos sin fin
Endless hallways
Solo di adiós y se acabó para siempre
Just say goodbye and it's over for always
Y se acabó
And it's over
¿No me creíste cuando te dije?
Didn't you believe me when I said?
Y me pregunto
And I wonder
¿Qué estaba pasando dentro de tu cabeza?
What was going on inside your head?
Tú estabas ahí
You were there
Tú estabas ahí
You were there
Me gustaria preguntar
I'd like to ask
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?
Ven y vete, fue tan rápido
Come and go it went so fast
¿Alguien te tocó?
Did anybody touch you?