Aldea Global

Aldea Global (Traducción)

Aldea Global

En mil lugares del planeta las grúas se alzándose:
A mil llocs del planeta les grues va alçant-se:
Comienza la cuenta atrás de la aldea global.
Comença el compte enrera de l´aldea global.
Ni una sola frontera de alaska en senegal
Ni una sola frontera d´alaska al senegal
Que haga la zancadilla al paso de la fianza.
Que faci la traveta al pas de la fiança.

Tan sólo una bandera y un solo instrumental
Tan sols una bandera i un sol instrumental
Para regular el grifo de donde mana la bonanza,
Per regular l´aixeta d´on raja la bonança,
Patética opereta para vendernos esperanza
Patètica opereta per vendre´ns esperança
De esta nueva era anarcoliberal.
D´aquesta nova era anarcoliberal.

Megáfonos del sistema difunden unos consejos
Megàfons del sistema difonen uns consells
Para los que no proceden estúpidos localimes
Pels quals no procedeixen estúpids localimes
Que tienen como lema el decididas por ellos.
Que tenen com a lema el decidi per ells.

Al tiempo de decir que unen abren nuevos abismos
Al temps de dir que uneixen obren nous abismes
Para enfrentar la gente con el opio del momento
Per enfrontar la gent amb l´opi del moment
Como muñequitos de un juego que sólo no van a ninguna.
Com ninotets d´un joc que sols no van enlloc.

Fastuosos edificios sin un posible acceso
Fastuosos edificis sense un possible accés
Del sótano ático: nace la aldea global.
Del soterrani a l´àtic: neix l´aldea global.
Y cerca un parque temático para el ocio universal,
I a prop un parc temàtic per l´oci universal,
Museo del sacrificios implícitos del progreso,
Museu del sacrificis implícits del progrés,

Donde hay plantas de plástico y estatuas de animales
On hi ha plantes de plàstic i estatues d´animals
Y vídeos de sujetos de pueblos extinguidos.
I vídeos de subjectes de pobles extingits.
Y pronto nueva atracción en la jaula diecisiete
I aviat nova atracció a la gàbia disset
Un hombre con barretina que canta "mi abuelo"
Un home amb barretina que canta "el meu avi"

Por eso las dos gaviotas que crió el ratonero
Per això les dues gavines que crià l´aligot
Nos daban aspirinas cada tortazo:
Ens daven aspirines a cada mastegot:
Querían que quedara algún ejemplar vivo
Volien que quedès algun exemplar viu
Para exponer después a modo decorativo.
Per exposar després a tall decoratiu.

La aldea global crece con generosidad
L´aldea global creix amb generositat
Tolera nuestra especie si es en cautividad.
Tolera nostra espècie si és en captivitat.