Alguém Me Ouviu

Alguien me escuchó

Alguém Me Ouviu

Jefe AC
Boss AC:
No me queda nada, siento que no tengo la fuerza para luchar
Não me resta nada, sinto não ter forças para lutar
Es como morir de sed en medio del mar y ahogarse
É como morrer de sede no meio do mar e afogar
Me siento aislado con tanta gente a mi alrededor
Sinto-me isolado com tanta gente à minha volta
No oyes el grito de mi revuelta
Vocês não ouvem o grito da minha revolta
Lloro riendo, esto es más fuerte de lo que pensaba
Choro a rir, isto é mais forte do que pensei
Dentro soy un mendigo que parece ser un rey
Por dentro sou um mendigo que aparenta ser um rei
No sé de qué estoy huyendo. Me quedan pocas esperanzas
Não sei do que fujo, a esperança pouca me resta
Es triste ser tan joven y pensar que la vida apesta
É triste ser tão novo e já achar que a vida não presta
Las piernas tiemblan, el tiempo pasa, me siento cansado
As pernas tremem, o tempo passa, sinto cansaço
El viento sopla, en el espejo veo fracaso
O vento sopra, ao espelho vejo o fracasso
El día amanece, algo me dice que tenga cuidado
O dia amanhece, algo me diz para ter cuidado
Vago sin destino. Ni siquiera sé si estoy despierto
Vagueio sem destino nem sei se estou acordado
La sonrisa es escasa, hoy la tristeza es reina
O sorriso escasseia, hoje a tristeza é rainha
No sé si el alma existe, pero sé que alguien lastimó el mío
Não sei se a alma existe mas sei que alguém feriu a minha
A veces me pregunto si alguna vez seré feliz
Às vezes penso se algum dia serei feliz
Mientras escucho una voz dentro de mí que dice
Enquanto oiço uma voz dentro de mim que diz

¡Mariza!
Mariza:
Lloré
Chorei
Pero no sé si alguien me escuchó
Mas não sei se alguém me ouviu
Y no sé si quién me vio
E não sei se quem me viu
Sabes el dolor que llevo en mí y la angustia que acecha
Sabe a dor que em mim carrego e a angústia que se esconde
Voy a ser fuerte y me voy a poner de pie
Vou ser forte e vou-me erguer
Y tener el valor de querer
E ter coragem de querer
No te rindas, no te rindas. Te lo prometo
Não ceder, nem desistir eu prometo
Lo hice
Busquei
En palabras, la comodidad
Nas palavras o conforto
Bailé en el silencio muerto
Dancei no silêncio morto
Y la oscuridad reveló que en mí la Luz se esconde
E o escuro revelou que em mim a Luz se esconde
Voy a ser fuerte y me voy a poner de pie
Vou ser forte e vou-me erguer
Y tener el valor de querer
E ter coragem de querer
No te rindas, no te rindas. Te lo prometo
Não ceder, nem desistir eu prometo

Jefe AC
Boss AC:
No hay día en que no le pregunte a Dios por qué nací
Não há dia que não pergunte a Deus porque nasci
No pregunté, que alguien me diga qué estoy haciendo aquí
Eu não pedi, alguém me diga o que faço aqui
Si fuera por mí, me habría quedado donde estaba
Se dependesse de mim teria ficado onde estava
Donde yo no pensaba, no existía y no lloraba
Onde não pensava, não existia e não chorava
Prisionero de mí mismo, mi peor enemigo
Prisioneiro de mim próprio, o meu pior inimigo
A veces pienso que paso demasiado tiempo conmigo mismo
Às vezes penso que passo tempo demais comigo
Miro hacia los lados, no veo a nadie que me ayude
Olho para os lados, não vejo ninguém para me ajudar
Un hombro para apoyarme, una sonrisa para animarme
Um ombro para me apoiar, um sorriso para me animar
¿Quién diablos soy yo? ¿Adónde voy? ¿De dónde vengo?
Quem sou eu? Para onde vou? De onde vim?
Que alguien me diga por qué, ¿me siento así?
Alguém me diga, porque, me sinto assim?
Siento que es mi culpa pero no estoy seguro de por qué
Sinto que a culpa é minha mas não sei bem porquê
Siento lágrimas en mis ojos, pero nadie las ve
Sinto lágrimas nos meus olhos mas ninguém as vê
Estoy harto de mí mismo, cansado de lo que soy, cansado de lo que pienso
Estou farto de mim, farto daquilo que sou, farto daquilo que penso
Muéstrame la salida de este inmenso abismo
Mostrem-me a saída deste abismo imenso
Me pregunto si alguna vez seré feliz
Pergunto-me se algum dia serei feliz
Mientras escucho una voz dentro de mí que me dice
Enquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz

¡Mariza!
Mariza:
Lloré
Chorei
Pero no sé si alguien me escuchó
Mas não sei se alguém me ouviu
Y no sé si quién me vio
E não sei se quem me viu
Sabes el dolor que llevo en mí y la angustia que acecha
Sabe a dor que em mim carrego e a angústia que se esconde
Voy a ser fuerte y me voy a poner de pie
Vou ser forte e vou-me erguer
Y tener el valor de querer
E ter coragem de querer
No te rindas, no te rindas. Te lo prometo
Não ceder, nem desistir eu prometo

Lo hice
Busquei
En palabras, la comodidad
Nas palavras o conforto
Bailé en el silencio muerto
Dancei no silêncio morto
Y la oscuridad reveló que en mí la Luz se esconde
E o escuro revelou que em mim a Luz se esconde
Voy a ser fuerte y me voy a poner de pie
Vou ser forte e vou-me erguer
Y tener el valor de querer
E ter coragem de querer
No te rindas, no te rindas. Te lo prometo
Não ceder, nem desistir eu prometo

Jefe AC
Boss AC:
Trato de no bajar, pero no estoy hecha de hierro
Tento não me ir abaixo mas não sou de ferro
Cuando creo que todo va a pasar
Quando penso que tudo vai passar
Parece que me entierro más
Parece que mais me enterro
Siento una nube gris que me acompaña dondequiera que esté
Sinto uma nuvem cinzenta que me acompanha onde estiver
Y creo que Dios me quiere
E penso para mim mesmo será que Deus me quer
La vida será sólo una carrera a la muerte
Será a vida apenas uma corrida pra morte
Cada uno con su destino, cada uno con su suerte
Cada um com a sua sina, cada um com a sua sorte
No pido mucho, no pido más de lo que tengo derecho
Não peço muito, não peço mais do que tenho direito
Miro hacia atrás y analizo todo lo que he hecho
Olho para trás e analiso tudo o que tenho feito
E incluso cuando me equivoqué, estaba tratando de hacer el bien
E mesmo quando errei foi a tentar fazer o bem
No sé qué es el odio, no deseo ningún daño a nadie
Não sei o que é o ódio, não desejo mal a ninguém
Va a haber un rayo de luz en medio de la basura
Vai surgir um raio de luz no meio da porcaria
Porque incluso un reloj detenido es correcto dos veces al día
Porque até um relógio parado está certo duas vezes por dia
Estoy aguantando
Vou-me aguentando
La esperanza es la última en morir
A esperança é a última a morrer
En este juego incierto el resultado no puedo predecir
Neste jogo incerto o resultado não posso prever
Y cuando pienso en rendirme porque me siento infeliz
E quando penso em desistir por me sentir infeliz
Escucho una voz dentro de mí que me dice
Oiço uma voz dentro de mim que me diz
Mantenlo estable
Mantem-te firme