A Verdade

La Verdad

A Verdade

Veo en los barrios degradados gente hambrienta
Vejo nos bairros degradados gente com fome
¿Quién no come
Que não come
Gente que no trabaja y no duerme
Gente que não trabalha e não dorme
La democracia es un pan para mí y dos para ti
Democracia é um pão para mim e dois para ti
Pero no es así como aprendí
Mas não foi assim que eu aprendi
Qué agradable sería la igualdad entre razas
Que bom que seria igualdade entre as raças
Respetar las diferencias es algo que no puedes hacer
Respeitar as diferenças é algo que talvez não faças
Diferentes culturas deben aprender unas de otras
Culturas diferentes devem aprender entre si
Vivir con los demás y vivir con los demás
Viver entre si e conviver entre si
Con tanta miseria por lo que queremos la guerra
Com tanta miséria p'ra que é que queremos guerra
Sólo porque soy negro, me envían de vuelta a mi tierra
Só porque sou negro mandam-me para a minha terra
Mentalidades hormigueantes e ignorantes
Mentalidades tacanhas e ignorantes
Gente que quiere que todo sea como solía ser
Gente que quer que tudo seja como dantes
Quieren un nuevo Hitler, un nuevo Salazar
Querem um novo Hitler, um novo Salazar
Racistas y fascistas para el fin del mundo, ¡no!
Racistas e fascistas para o mundo acabar, não!
No necesitamos más violencia
Não precisamos de mais violência,
Contra la xenofobia ofreceremos resistencia
Contra a xenofobia ofereceremos resistência
El odio está en todas partes, disfrazado
O ódio está em todo o lado, disfarçado
Todo el mundo lo sabe, pero por el poder ignorado
Toda a gente o sabe, mas pelo poder ignorado
Sólo quieren poner unos cuantos policías más en sus bolsillos
Cavacos que só querem no bolso pôr mais uns cobres
Gastan dinero para nada sin recordar a los pobres
Gastam dinheiro à toa sem se lembrarem dos pobres
De los pobres, de los pobres, de los cuales somos parte
Dos pobres, dos pobres, dos quais fazemos parte
No tenemos dinero pero desde la voz construimos nuestro arte
Não temos dinheiro mas da voz construímos nossa arte

La vida es desagradecida
A vida é ingrata
Coopero con los hermanos que viven en los barrios pobres
Coopero com os irmãos que vivem nos bairros de lata
Enfrente a la pobreza, la miseria, la tristeza
Lidando com a pobreza, miséria, tristeza
La luz del levantamiento está encendida
A luz da revolta 'tá acesa
Y ilumina la ciudad
E ilumina a cidade
Con idiotas encubiertos que abusan de la autoridad
Com idiotas disfarçados que abusam da autoridade
Peones falsos de tolerancia
Peões da falsa tolerância
Mientras que alguien en la piscina manda a la gente desde la distancia
Enquanto alguém na piscina comanda o povo à distância
Rechazo la hipocresía, la falsa democracia
Rejeito a hipocrisia, a falsa democracia
Si fuera cierto, nadie sería una minoría
Se fosse verdadeira ninguém seria minoria

El inmigrante discriminado es condenado al gueto
O emigrante discriminado é condenado ao gueto
No importa quién sea, lo que importa es que es negro
Não interessa quem é, o que interessa é que é preto
Triste e indefenso, por llorar y a nadie le importa
Triste e desamparado, pois chora e ninguém liga
Sueña despierto esperando una mano de ayuda
Sonha acordado à espera de uma mão amiga
Vientre vacía, familia sin apoyo
Barriga vazia, família por sustentar
Las obras no faltan, pero siempre listo para explorar
Obras não faltam mas sempre prontas a explorar
Nadie lo apoya, nadie lo alimenta
Ninguém o sustenta, ninguém o alimenta
Vivir es difícil, si al menos no puedes intentarlo
Viver é difícil, se não consegue ao menos tenta
Los trucos inventan para que los niños estudien
Truques inventa para pôr os filhos a estudar
Hambre, sin comida, seguramente fallarán
Com fome, sem comida, com certeza hão-de chumbar
Porque la vida es lo primero
Pois a vida vem primeiro
Sin escuela, sin trabajo
Sem escola não há trabalho
Sin trabajo no hay dinero
Sem trabalho não há dinheiro
El tiempo no se detiene, no escondas tu cara, adelante
O tempo não pára, não escondas a cara, vai em frente
Trata de ser alguien. No quieres ser un delincuente
Tenta ser alguém não queiras ser delinquente
Lucha por ti mismo Tienes que ser fuerte, ser duro
Luta por ti próprio tens de ser forte, ser duro
Di no a la violencia, abre los ojos y sale de la oscuridad
Diz não à violência, abre os olhos sai do escuro
El futuro será difícil, el presente ya está
O futuro será difícil, o presente já o é
La fe no la pierda mientras estés de pie
A fé não a percas enquanto t'aguentares em pé
El día de mañana, sólo mañana sabrás
O dia de amanhã, só amanhã o saberás
Prevenir a ti mismo porque no sabes lo que trae el futuro
Previne-te pois não sabes o que o futuro traz
Elige bien tu camino
Escolhe bem o teu caminho
Camina con los que te apoyan, no camines solo
Caminha com quem t'apoia, não caminhes sozinho
Aquí está la verdad
Eis a verdade

La verdad
A verdade
La veo desnuda, cruda
Vejo-a nua, crua
Porque mi diccionario es la calle
Porque o meu dicionário é a rua