Don't Rain On My Parade

No llores en mi desfile

Don't Rain On My Parade

Oye, mundo, aquí estoy
Hey, world, here I am...

No me digas que no vuele
Don't tell me not to fly
Simplemente tengo que
I've simply got to
Si alguien toma un derrame
If someone takes a spill
Soy yo y no tú
It's me and not you
No traigas una nube para llover en mi desfile
Don't bring around a cloud to rain on my parade

No me digas que no viva
Don't tell me not to live
Sólo siéntate y putter
Just sit and putter
Dulces de la vida y el sol es una bola de mantequilla
Life's candy and the sun is a ball of butter
¿Quién te dijo que puedes llover en mi desfile?
Who told you you're allowed to rain on my parade?

Voy a sacar a mi banda
I'm gonna march my band out
Voy a tocar mi tambor
I'll beat my drum
Y si estoy avivado
And if I'm fanned out
Su turno al bate, señor
Your turn at bat, sir
Al menos no lo fingí, tal vez, señor
Hey at least I didn't fake it, perhaps, sir
¿Y qué? No lo logré
So what? I didn't make it

Pero si soy la rosa de la pura perfección
But whether I'm the rose of sheer perfection
O pecas en la nariz de la tez de la vida
Or freckle on the nose of life's complexion
La ceniza de una manzana brillante de sus ojos
The cinder of a shiny apple of its eye
Tengo que volar una vez
I gotta fly once
Tengo que intentarlo una vez
I gotta try once
Sólo puede morir una vez, ¿verdad señor?
Only can die once, right sir?
Ooh, el amor es jugoso
Ooh, love is juicy
Jugosa y ya ves
Juicy and you see
Tengo que comer mi mordisco, señor
I gotta have my bite, sir

Así que prepárate para mi amor
So get ready for me love
Porque soy un invitado
'Cause I'm a comer
Sólo tengo que marchar
I simply gotta march
Mi corazón es un baterista
My heart's a drummer
No traigas una nube para llover en mi desfile
Don't bring around a cloud to rain on my parade

Tengo que volar una vez
I gotta fly once
Tengo que intentarlo una vez
I gotta try once
Sólo puede morir una vez, ¿verdad señor?
Only can die once, right sir?
Ooh, el amor es jugoso
Ooh, love is juicy
Jugosa y ya ves
Juicy and you see
Tengo que comer mi mordisco, señor
I gotta have my bite, sir

Prepárate para mi amor, porque soy un llegado
Get ready for me love, 'cause I'm a comer
Sólo tengo que marchar, mi corazón es un baterista
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nadie, no dije nada
Nobody, I said nobody,
¡Será mejor que nadie lloviera en mi desfile!
Nobody had better rain on my parade!