Two Sleepy People

Dos personas somnolientas

Two Sleepy People

Aquí estamos, sin cigarrillos
Here we are, out of cigarettes,
Cogiéndose de la mano y bostezando; mira lo tarde que se hace
Holding hands and yawning; look how late it gets,
Dos personas somnolientas, a la luz del amanecer
Two sleepy people, by dawn's early light,
Demasiado enamorado para decir buenas noches
Too much in love to say good-night.

Oye, aquí estamos, en esta acogedora silla
Say, here we are, in this cozy chair,
Escogiendo un hueso de la frigidaire
Picking on a wishbone from the frigidaire,
Dos personas somnolientas, sin nada que decir
Two sleepy people, with nothing to say,
Mucho en el amor para romper
Much to much in love to break away.

¿Recuerdas las noches que solíamos quedarnos en el pasillo?
Do you the remember the nights we used to linger in the hall?
A papá no le gustabas en absoluto
Papa didn't like you at all,
¡Pero yo estaba loco por ti, nena!
But i was crazy 'bout you, baby!
¿Recuerdas la razón por la que nos casamos en otoño?
Do you remember the reason why we married in the fall?
Alquilar este pequeño nido, y descansar un poco!
To rent this little nest, and get a bit of rest!

Bueno, aquí estamos, casi lo mismo
Well, here we are, just about the same,
Gawky hombrecito, damita mareada
Gawky little fellow, dizzy little dame,
Dos personas somnolientas, a la luz del amanecer
Two sleepy people, by dawn's early light,
Mucho en el amor para decir buenas noches
Much to much in love to say good-night.

¡Buenas noches!
Good-night!