Um Sonho

Un sueño

Um Sonho

Sin estrellas ni luciérnagas
Sem astros e sem vagalumes
La noche reflejaba la tierra
A noite refletia a terra
En siniestra oscuridad
Em sinistro negrume
Y en la distancia el sonido del viento
E ao longe o som do vento
Era amenazante
Era ameaçador
Infundir en el alma
Incutindo na alma
El germen del terror
O germe do pavor
Pero cuando en esa ansiedad
Mas quando naquela ansiedade
Pedí misericordia a los cielos
Eu pedi aos céus por piedade
Una luz, un destello
Uma luz, um clarão
De repente se escuchó una voz
De repente uma voz se ouvia
Dentro de la noche oscura
Dentro da noite sombria
Sollozando esta canción
Soluçando esta canção

Despierta, amigo, despierta
Acorda amigo meu acorda
De la gran pesadilla que estás en
Do grande pesadelo em que estás
¿No ves que el sueño es ilusión?
Não vês que o sonho é ilusão
Que maltrata nuestros corazones
Que nos maltrata o coração
Y eso hace que nuestras almas sufran
E que nos faz a alma padecer
A veces un sueño tranquilo
Às vezes um sono tranquilo
En lugar de hacernos felices
Ao invés de deixar-nos alegres
Nos deja la nostalgia conmovedora
Nos deixa a saudade pungente
De un bien que incluso lejos, ausente
De um bem que mesmo longe, ausente
Nunca podemos olvidar
Nunca podemos esqueçer