Menina

Niña

Menina

Chica, una vez conocí a un niño
Menina, que um dia conheci criança
A mí me parece así, de repente
Me aparece assim, de repente,
Linda, se convirtió en una mujer
Linda, virou mulher

Chica, ¿cómo podría amarte ahora?
Menina, como pude te amar agora?
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir

Recuerdo a la chica fea
Lembro a menina feia
Tan tímido, de pie en el suelo
Tão acanhada, de pé no chão
Hoy, malicioso
Hoje, maliciosa,
Mantiene un secreto en tu corazón
Guarda um segredo em seu coração

Chica, que a menudo me hacía llorar
Menina, que muitas vezes fiz chorar
Pensé que era gracioso cuando dijo
Achando graça quando ela dizia:
¡Cuando crezca me casaré contigo!
"Quando crescer vou casar com você!"

Chica, ¿por qué te veo ahora?
Menina, porque fui te encontrar agora?
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir

Chica, una vez conocí a un niño
Menina, que um dia conheci criança
A mí me parece así, de repente
Me aparece assim, de repente,
Linda, se convirtió en una mujer
Linda, virou mulher

Chica, ¿cómo podría amarte ahora?
Menina, como pude te amar agora?
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir

Recuerdo a la chica fea
Lembro a menina feia
Tan tímido, de pie en el suelo
Tão acanhada, de pé no chão
Hoy, malicioso
Hoje, maliciosa,
Mantiene un secreto en tu corazón
Guarda um segredo em seu coração

Chica, que a menudo me hacía llorar
Menina, que muitas vezes fiz chorar
Pensé que era gracioso cuando dijo
Achando graça quando ela dizia:
¡Cuando crezca me casaré contigo!
"Quando crescer vou casar com você!"

Chica, ¿por qué te veo ahora?
Menina, porque fui te encontrar agora?
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir

Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir
Te llevé en mi regazo, chica
Te carreguei no colo, menina,
Te canté a dormir
Cantei pra ti dormir

¡Oye, chica!
Menina!