Jornal Blues (Canção Leve de Escárnio e Maldizer)

Blues Journal (Canción ligera de desprecio y maldición)

Jornal Blues (Canção Leve de Escárnio e Maldizer)

¡En esta tierra de médicos, magníficos decanos, la comedia se toma en serio!
Nesta terra de doutores, magníficos reitores, leva-se a sério a comédia!
¡La paloma musa del Espíritu Santo y no el bien común!
A musa-pomba do Espírito Santo e não o bem comum!
Inspira al obispo y al gobernante
Inspira o bispo e o Governante
Viejos católicos, jóvenes políticos, damas de mediana edad
Velhos católicos, políticos jovens, senhoras de idade média
Sin pecado debajo de Ecuador
Sem pecado abaixo do Equador
Falta el infierno de Dante y está celoso
Fazem falta e inveja ao inferno de Dante
Tan común y quita cualquier cosa
Tão comum e tirar-se daqui qualquer coisa
Que también me quitaría el sombrero a voluntad
Que eu também tiraria o chapéu a vontade
A ciudadanos respetables, dueños de nuestras vidas, padres y empleadores del país
Aos cidadãos respeitáveis, donos de nossas vidas, pais e patrões do país
Pero en cambio saco la bufanda
Mas em vez tiro o lenço
No secar, en portugués, el anhelo
Não para enxugar, portuguesmente, a saudade

Pero para saludar a un Ciao! ¡Quién me echa de la casa!
Mas pra saudar num Ciao! Quem me expulsa de casa!
¡Dale una excelencia viva! ¡Y cúbrete la nariz!
Dar um viva excelência! E tapar o nariz!
No, no quiero contar la ventaja, pero he tenido hambre con mucha elegancia
Não, não quero contar vantagem mas já passei fome com muita elegância
¡Y algunos tipos extraños, órdenes superiores!
E uns caras estranhos, ordens superiores!
¡Ya invadieron mi casa pero con mucho respeto! Diablo de profesión!
Já invadiram minha casa mas com muito respeito! Diabo de profissão!
¡Gana con el sudor de mi gusto el bendito pan y la ginebra de los niños!
Ganhar com o suor de meu gosto o bendito pão e o gim das crianças!
Noblesse obliga! ¡Puedo ser el tipo que amas odiar, enemigo del cofre!
Noblesse oblige! Eu talvez seja o cara que você ama odiar, inimigo do peito!

Aquí en casa, quien muere se vuelve buscado, tomado y tomado por justo e inocente
Cá em casa quem morre se torna querido, tido e havido por justo e inocente
Pero puedes mantener al caballo alejado de la lluvia
Mas pode ir tirando o cavalo da chuva
Que no voy a morir solo para complacerte
Que eu não vou nessa de morrer só para agradar vocês
Estudiante mal portado, por regla escolar
Aluno mal comportado, pela regra da escola
Debo fallar, sumariamente
Devo ser reprovado, sumariamente
Pero no importa
Mas não faz mal
¡Dejo los laureles al poeta! ¡Lauras es lo que me importa!
Deixo os louros ao poeta! Lauras é o que me importa!
¡Quiero mi dinero a fin de mes!
Quero o meu dinheiro no fim do mês!

¡Qué poeta tan idiota!
Mas que poeta idiota!
¡Estas canciones conmovedoras siempre dan una nota inusualmente vulgar!
Canções tão tocantes dão sempre uma nota raramente vulgar!
Ataque contra la moral y las buenas costumbres, diamantes pulidos, no brillantes falsos
Atentado à moral e aos bons costumes, lapido diamantes, não falsos brilhantes
¡Elegante kitsch que te miente con elegancia!
Kitsch elegante que te mente elegantemente!
Oh! ¡Haz alas que quiero pasar!
Oh! Abre alas que eu quero passar!
¡No hay negocio como el negocio del alma!
There's no business like soul business!
¡No hay solución política, mis queridos estudiantes!
There's no political solution, meus caros estudantes!

Todos comen, lavan, planchan, curten
Tá todo mundo comido, lavado, passado, bronzeado
¡Bueno, muchas gracias!
Ora, muito obrigado!
Solo que no gano en la vida, no gano dinero
Só eu não venço na vida, não ganho dinheiro
¡No atrapo mujeres, no tengo éxito!
Não pego mulheres, não faço sucesso!
El viejo blues me dice que, ateo como yo
O velho blues me diz que, ateu como eu
¡Debo mantener los modales y el estilo acusado que confieso!
Devo manter os modos e o estilo réu confesso!
Van a la gloria sin pasar por la cama
Eles vão para a glória sem passar pela cama
O Jesús no me ama o no
Ou Jesus não me ama ou não
No entiendo nada de los rayados!
Entendo nada do riscado!

¡No toques ese disco! ¡No me beses, por favor!
Não toques esse disco! Não me beijes, por favor!
Mi profesor de filosofía me dijo que siempre viviría de adolescente
Meu professor de filosofia me dizia que eu viveria sempre adolescente
Hoy, cualquier mujer, tan pronto como ella me deja
Hoje, qualquer mulher, assim que me abandona
Ya me tienes duro, aunque sé lo que pienso
Já me tem por durão, mesmo sabendo que mente
¡Lo siento! Lamentablemente no soy insonorizada ni amorosa
Desculpem! Infelizmente não sou à prova de som nem de amor
De amor, de amor, de amor, de amor
De amor, de amor, de amor, de amor
De amor, de amor, de amor, de amor
De amor, de amor, de amor, de amor