The Dream And The Waking

El sueño y el despertar

The Dream And The Waking

Silencioso pero distante
Silent but distant,
Real pero no visto
Real but not seen
Aquí, pero no sucediendo
Here but not happening,
Siempre ha sido
Forever has been

En esta ausencia
Into this absence,
Dos se habían extraviado
Two had but strayed
Retrocediendo en círculos
Retracing in circles,
Se rindieron, consternados
They surrendered, dismayed

Detrás de ellos, la oscuridad
Behind them, darkness
Por delante, lo desconocido
Ahead, the unknown
Así que se pararon, sin invitación
So they stood, uninvited
pero las raíces habían crecido
...but the roots had grown

Un error, una tangente
An error, a tangent
Una mente curiosa
A curious mind
Un instante, una vida
An instant, a lifetime
Un secreto para encontrar
A secret to find

Movimientos imaginarios
Imagined movements
Cerca de telarañas brillantes
Near shimmering webs
El anochecer descendió
The nightfall descended
Para descansar junto a sus cabezas
To rest by their heads
Sus pies plantados firmemente
Their feet planted firmly
debajo de cuatro ojos que se lanzan
'neath four darting eyes
Con las pupilas dilatadas
With pupils dilated,
Contaron los suspiros
They counted the sighs

El sueño y la vigilia
The dream and the waking
Ocurriendo juntos
Occurring together
Entonces, se da cuenta de que
Realising, then
Que no importaba si
That it mattered not whether

Movimientos imaginarios
Imagined movements
Cerca de telarañas brillantes
Near shimmering webs
El anochecer descendió
The nightfall descended
Para descansar junto a sus cabezas
To rest by their heads
Sus pies plantados firmemente
Their feet planted firmly
debajo de cuatro ojos que se lanzan
'neath four darting eyes
Con las pupilas dilatadas
With pupils dilated,
Contaron los suspiros
They counted the sighs

Sus piernas se desvanecen en
Their legs fading into
Un musgo cuajado
A curding moss
Sus pulmones se llenan lentamente
Their lungs slowly filling
Con décadas de pérdida
With decades of loss

Ese aroma del bosque
That scent from the forest
No tomar, no dar
Not taking, not giving
Sólo sabían esto
They knew only this —
No enterrado, no vivo
Not buried, not living

Sus venas estancadas
Their stagnating veins
Ahora oculto de la vista
Now hidden from view
En la piel para el sauce
In skin for the willow
Y hueso para el rocío
And bone for the dew

El sueño y la vigilia
The dream and the waking
Terminando juntos
Ending together
Entendiendo entonces
Understanding then
No había importado, nunca
It had not mattered, ever