A agulha e o dedal

La aguja y el dedal

A agulha e o dedal

Ven aquí aguja loca, tan dulce y tan delgada
Vem cá doida agulha, tão meiga e tão fina
Ven y dame tus labios de azúcar pilé
Vem dar-me os teus lábios de açúcar pilé
Dedal no puede atraparme, soy inteligente y pícaro
Dedal não me apanhas, sou esperta e ladina
Y más retorcido que ganchillo
E mais retorcida que as de croché

Eso es, eso es, eso es todo
Ai chega, chega, chega
Suficiente, suficiente, oh mi aguja
Chega, chega ó minha agulha
Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede
Afasta, afasta afasta
Mantener lejos mi dedal
Afasta o meu dedal
Pedordo, no seas una estafa
Brejeira, não sejas trafulha
Oh hermosa ven coser el delantal!
Ó linda vem coser o avental!

Eso es, eso es, eso es todo
Ai chega, chega, chega
Suficiente, suficiente, oh mi aguja
Chega, chega ó minha agulha
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse
Afasta, afasta, afasta
Mantener lejos mi dedal
Afasta o meu dedal
No seas una estafa
Brejeira não sejas trafulha,
¡Oh, no, eres la aguja fresca más hermosa de Portugal!
Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal!

Sé que no me amas porque no soy plata
Eu sei que não me amas por não ser de prata
Y que me desprecies por ser sólo cobre
E que me desprezas por ser só de cobre
Dedal no lloras, sé que eres de hojalata
Dedal tu não chores, bem sei que és de lata
Yo también paso el pañal del pobre hombre
Também eu passajo na fralda do pobre

Eso es, eso es, eso es todo
Ai chega, chega, chega
Suficiente, suficiente, oh mi aguja
Chega, chega ó minha agulha
Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede
Afasta, afasta afasta
Mantener lejos mi dedal
Afasta o meu dedal
No seas una estafa
Brejeira não sejas trafulha
Oh hermosa ven coser el delantal
Ó linda vem coser o avental

Eso es, eso es, eso es todo
Ai chega, chega, chega
Suficiente, suficiente, oh mi aguja
Chega, chega ó minha agulha
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse
Afasta, afasta, afasta
Mantener lejos mi dedal
Afasta o meu dedal
No seas una estafa
Brejeira não sejas trafulha
Oh no, eres la aguja fresca más hermosa de Portugal
Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal