Giorni Matti

Días locos

Giorni Matti

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Hey!
Durante mucho tiempo dejé de preguntarme por qué suceden ciertas cosas
Da tempo ho smesso di chiedermi il perchè certe cose accadono
ciertas conscencias no se lavan a sí mismos
certe coscenze non si lavano
¿Qué es un mundo mágico?
cos'è un mondo magico?
Dios sabe si me gustaría un descanso
lo sà Dio se vorrei una pausa
dejar el coche en la carretera
lascio l'auto sulla strada
y me voy como Michael Douglas
e me ne vado come Michael Douglas
que la gente que tengo detrás de él puso aún peor
che la gente che ci ho dietro è messa ancora peggio
Me doy la vuelta, los miro a la cara. Lo leí
mi volto, li guardo in faccia, lo leggo
Yo protejo
proteggo,
Soy el defensor del equipo
sono il difensore della squadra,
¿La vida paga?
la vita paga?
Me compré un radar allí
mi ci sono comprato un radar
si me niego encuentro que tiene otro olor
se mi rifiuto scopro che ha un altro odore
el mismo menú
lo stesso menù
pero un sabor peor
ma un sapore peggiore
los mismos tabúes
gli stessi tabù
que hacen de Italia un mundo en sí mismo
che fanno dell'Italia un mondo a sè
me hacen preferir falafel a bocanadas (lo sé!)
mi fanno preferire i falafel ai bignè (lo sò!)
allí mi cabeza en los mundos de las cuentas
ci ho la testa nei mondi dei conti
de plazos de trabajo cruzando puentes
di scadenze di lavoro che scavalcano i ponti
allí tengo las vacaciones en una habitación
ci ho la vacanza in una stanza
¿Es suficiente para mí?
mi basta?
olas y aromas de país en un cofre
onde e profumi di campagna in una cassa
este es el destino que tengo en fresco
questo è il destino che ho in fresco
Yo crecí
cresco
pero no acepto sorpresas de la parte de atrás
ma non accetto le sorprese da tergo
y tengo un concepto
ed ho un concetto:
nunca perder los estribos (nunca hombre!)
mai perdere le staffe (mai uomo!)
como un tipo enamorado con la cabeza sobre sus hombros
come un ragazzo innamorato con la testa sulle spalle...

T
RIT.

ABEJA
APE:
Vivo mi vida con mis heridas
Vivo la vita coi miei squarci
momentos en los que tal vez no debería estar ahí
momenti in cui forse non dovrei starci
disfrutar de los extractos de perspectivas sin entrar en
mi godo gli stralci di prospettive senza entrarci
puedes acostumbrarte o dejarnos
puoi farci l'abitudine oppure lasciarci
apuntando a otras costas otros caminos para lanzarte en
puntando altri lidi altri percorsi su cui buttarti
no te hagas ilusiones sobre qué hacer
non farti illusioni sul da farsi
es ridículo servir en este mundo donde es imposible orientar
è ridicolo scontarsi in sto mondo in cui è impossibile orientarsi
puede ser que ya es hora de renunciar
può darsi sia già ora di rassegnarsi
hasta ahora todavía hay aquellos que tienen esperanzas de aferrarse a
finora c'è ancora chi ha speranze su cui aggrapparsi
día a día
giorno per giorno
Una vida cada vez más agresiva te llama a reportar rompiendo todas las alternativas tuyas
vita sempre più aggressiva ti chiama a rapporto stroncando ogni tua alternativa
de repente me doy cuenta de todos los últimos años
di colpo mi accorgo di tutti gli anni passati
de los pocos resultados concretos y todos los días arrojados
dei pochi risultati concreti e di tutti i giorni buttati
mi apatía regresa a la enfermedad
la mia apatia regredisce in malattia
socava mi autonomía mezclando locura con nostalgia
mina la mia autonomia mescolando la follia alla nostalgia
es un blues dando visiones como John Nash
è un blues che dà visioni come John Nash
una mezcla de percepciones realidades concretas y extraños flashbacks
un mix di intuizioni realtà concrete e strani flashback
sin certezas movimientos crudos
senza certezze movenze grezze
negativa a perder estas parcelas gruesas
rifiuto d'acchito di perdermi ste trame spesse
sin respuestas a los rompecabezas posibles
senza risposte per gli enigmi possibili
Estoy aquí y lucho por ti con mis limitaciones
rimango qui a lottare a tu per tu con i miei limiti...

T
RIT.

PATA
ZAMPA:
Oye Bax, ¿sabes qué?
Hey Bax, sai cosa ti dico?
Soy el mundo, se está filtrando a la cima
sto mondo sta colando a picco
amor perdió la batalla y escapó
l'amore ha perso la battaglia ed è fuggito
lo ves por ti mismo
lo vedi da te
la astio que hay
l'astio che c'è
de la ansiedad al estrés
dall'ansia allo stress
no puede salvarnos
non può salvarci
¡Ni siquiera Superman!
neanche Superman!
(¡por qué!)
(perchè!)
es un día de locura ordinaria
è un giorno di follia ordinaria
en la calle que dispara que monstruos que engaña y engaña
per strada chi spara chi sclera chi infama e chi bara
es una realidad demasiado tacaño
è una realtà troppo avara
y cualquiera que lo viva aprende
e chiunque se la vive impara
que la bondad es la mercancía más rara
che la bontà è la merce più rara
y todos los perros que conoces apuntando el mismo
ed ogni cane sai che mira lo stesso
quiere fama y éxito
vuole fama e successo
buscar claves de acceso
cerca chiavi d'accesso
y ahora
e adesso,
que me encuentro oprimido
che mi ritrovo oppresso
No puedo encontrar una conexión
non riesco a trovare un nesso
y a lo largo de un tiempo confieso
e sopra un beat mi confesso
¡Tengo que tratar de mantenerme un poco más claro, hermano!
devo cercare di restare un pò più lucido, bro!
¡No te ahogues en este mar demasiado masacrado, no!
non affogare in questo mare troppo trucido, no!
a costa de parecer estúpido
al costo di sembrare stupido
Lo intentaré enseguida
proverò da subito
para investigar lo que dudo!
ad indagare su quello che dubito!
¡Enano!
nana!
nos quedamos cuatro gatos
siamo rimasti quattro gatti
entre mil ratas
tra mille ratti
para hacer estallar sus ofertas
a far saltare i vostri patti
todavía nos dirigimos entre los affrant
giriamo ancora tra gli affranti
perdido en los golpes
persi tra gli sbatti
prisioneros de estos días locos
prigionieri di sti giorni matti...