A Filha da Vizinha

La hija vecina

A Filha da Vizinha

Cuando yo era pequeño
Quando eu era pequeno
yo tenia una manía
Eu tinha uma mania
Para comer fruta fresca
De comer fruta fresquinha

Viví saltando la valla
Vivia pulando a cerca
En el huerto de mi tía
No pomar da minha tia
Con la hija del vecino
Com a filha da vizinha

para hacerme compañía
Pra me fazer companhia
todos los días aparecía
Todo dia aparecia
buena chica fue eso
Menina boa era aquela

En el intercambio de frutas
Na troca-troca de frutas
dame tu naranja
Me dava sua laranja
Y le di anacardos
E eu dava caju pra ela

subí al naranjo
Eu trepava na laranjeira
Y ella en el árbol de guayaba
E ela no pé de goiaba
Subido a un peral
Trepava no pé de pêra
mandarina y manzano
tangerina e macieira
Y no nos cansamos
E a gente não se cansava
Con cuidado y cautela
Com cuidado e com cautela
Para que la tía no atrape
Pra titia não pegar
pasé toda la tarde
Passava a tarde inteirinha
Con la hija del vecino
Com a filha da vizinha
jugando en el huerto
Brincando lá no pomar

hoy despues de un tiempo
Hoje depois de algum tempo
nos encontremos de nuevo
Nos encontramos de novo
En el huerto de mi tía
No pomar da minha tia

recordamos con añoranza
Recordamos com saudade
Nuestro tiempo de infancia
Nosso tempo de criança
Y todo lo que hicimos
E tudo que a gente fazia

tenía ganas de comer
Deu vontade de comer
Otro tiempo de esos frutos
Outra vez daquelas frutas
mira como es
Vejam só como é que é

aunque peligroso
Apesar de perigoso
Siempre es mucho más sabroso
Sempre é muito mais gostoso
come la fruta
Comer a fruta no pé