Um Lamento

Un lamento

Um Lamento

Me enamoré del hip hop, el amor puro como pocos
Apaixonei-me pelo hip hop, amor puro como poucos
Nunca sería mi sueño, sería el sueño de los demás
Nunca seria o meu sonho, seria o sonho dos outros
Tomo a la letra la esencia y todo lo que compartí
Levo á risca a essência e tudo o que partilhei
Le di justicia a las palabras de las que nunca dudé
Dei justiça ás palavras de quem nunca duvidei
Todo en vano, todos pasaron de cazadores a presas
Tudo em vão, todos passaram de caçadores a presas
Después de todos estos años puedo juntar las piezas
Depois de tantos anos consigo juntar as peças
Que después de todo lo principal es incluso el plato en la mesa
Que afinal o principal é mesmo o prato na mesa
Ni que vende el ideal que mantiene la llama encendida
Nem que venda o ideal que mantinha a chama acesa
Pero, ¿a quién le importa la cultura muerta, chico?
Mas quem se importa com a cultura morta, puto?
Este hip hop no es un adulto, no veo a nadie de luto
Este hip hop não é adulto, não vejo ninguém de luto
No me pongo frío por dentro
Não me torno frio embora gélido por dentro
Puse hielo en la herida que ni siquiera se cura con el tiempo
Ponho gelo na ferida que já nem cura com o tempo
Escribo un arrepentimiento
Escrevo um lamento
En un minuto de silencio
Num minuto de silêncio
Para los inocentes que han cambiado con el viento
Pelos inocentes que mudaram com o vento
La enfermedad del dinero, no hay hombre valiente para resistirse
À doença do dinheiro não há valente que lhe resista
Este escenario es más oscuro que mi nombre en esa lista
Este cenário está mais negro que o meu nome nessa lista

Sin la culpa de la lucha artificial
Sem a culpa com a luta artificial
Arte sin fronteras convertido en territorial
Arte sem fronteiras virou territorial
Perdido en papel, perdido decibelios
Perdido em papeis, perdeu decibéis
Se secaron spray, cegado dj's
Secaram spray's, cegaram dj's
Ellos enterraron las leyes de la formación de una familia
Enterraram leis da formação de uma família

Escucho rimas tan vacías que casi me muero de hambre
Ouço rimas tão vazias, quase que morro de fome
Puedes llenar tu billetera pero nunca el alma de un hombre
Podem encher a carteira mas nunca a alma de um homem
Llámame oso, hibernado, seguro en mi refugio
Chamem-me urso, hibernado, seguro no meu abrigo
Todo lo que coleccioné lo compartí con mi amigo
Tudo o que arrecadei eu dividi com o meu amigo
En esta selva de piedra que es un león es un rey
Nesta selva de pedra quem é leão é rei
Es sólo comer, es follar a quien haya seguido la ley
É só comer, é só foder mesmo quem seguiu a lei
En el mantenimiento de la profecía, la preservación de este tesoro
Em manter a profecia, preservar este tesouro
Ni siquiera con trucos de magia puede penetrar este cuero
Nem com truques de magia penetram neste couro
Esto no es para los débiles, ni para señalarme con el dedo
Isto não é para fracos nem que me apontem o dedo
Yo no vaciló en esta doctrina, tenían miedo
Não vacilei nesta doutrina, eles ficaram com medo
Para dar amor, escogieron el pecado
De dar amor, escolheram o pecado
No importa lo que ganaran si perdían su sentido
Não importa o que ganharam se perderam o significado
Esta semilla creció con agua envenenada
Esta semente cresceu com água envenenada
El sabor de la fruta casera ahora industrializado
O sabor da fruta caseira agora industrializada
Bien parecido, genial, hasta fingir, hermano
Bom aspecto, grande pinta, até te finta mano
No le doy a un tirante mi sueño puritana
Não entrego a um tirano o meu sonho puritano

Sin la culpa de la lucha artificial
Sem a culpa com a luta artificial
Arte sin fronteras convertido en territorial
Arte sem fronteiras virou territorial
Perdido en papel, perdido decibelios
Perdido em papeis, perdeu decibéis
Se secaron spray, cegado dj's
Secaram spray's, cegaram dj's
Ellos enterraron las leyes de la formación de una familia
Enterraram leis da formação de uma família

A una vida miserable le di otro significado
A uma vida miserável dei-lhe outro sentido
Gané la fuerza para amar lo que no puede ser reemplazado
Ganhei a força de amar o que não pode ser substituído
Lo que consigo en cada mirada, cada toque, cada brillo
O que obtenho em cada olhar, em cada toque, em cada brilho
Es seguir mi línea con los que me siguen
É seguir a minha linha para quem me segue o trilho
No recuerdo a dónde voy, no olvido de dónde vengo
Não me lembro pra onde vou, não me esqueço de onde venho
No es fácil jugar el papel que yo juego
Não é fácil desempenhar o papel que eu desempenho
Vivo decepcionado, vivo fuera de la ley
Vivo na desilusão, vivo á margem da lei
Una ley que no rompí, que hice, cuando juré
De uma lei que não quebrei, que cumpri, quando jurei
Veo la cultura más vendida que una prostituta en una plaza
Vejo a cultura mais vendida que a puta numa praça
Abandonado, muriendo, arrastrando el cadáver
Abandonada, moribunda, arrastando a carcaça
Por la masa, por el miedo a caer en el suelo
Pela massa, pelo medo de caírem no degredo
Perdió la carrera, descubrió el secreto
Perderam a raça, desvendaram o segredo
Dios, cómo todo ha cambiado
Credo, como tudo mudou
¿Soy el equivocado para seguir como soy?
Serei eu o mais errado em me manter como sou?
Cuando llegue mi día y me hagan la pregunta
Quando o meu dia chegar e me fizerem a pergunta
¿Qué te hace tan intenso?
"O que te torna tão intenso?"
Me he convertido en un hombre como nunca antes
Tornei-me um homem como nunca