Lady Liberty

Dama de la Libertad

Lady Liberty

Dama de la Libertad
Lady Liberty
Levanta tu lámpara de esperanza un poco más alto
Lift your lamp of hope a little higher
Quema esa llama de libertad un poco más brillante, por favor
Burn that flame of freedom just a little brighter, please
Para que todo el mundo vea y siga creyendo
For all the world to see and still believe

Oh, Lady Liberty
Oh, Lady Liberty
Muéstranos cómo pararte y sentirte un poco más orgulloso
Show us how to stand and feel a little prouder
Mientras el himno toca cantemos
As the anthem plays let's sing
Y alzar nuestras voces aún más fuerte
And raise our voices even louder
Dado que el verdadero peligro reside en el sonido del silencio
Since the real danger lies in the sound of silence

Dama de la Libertad
Lady Liberty
Veo que te elevas por encima de las olas estrelladas
I see you rise above the crashing waves
Testimonio de nuestros días más oscuros
Bearing witness to our darkest days
Como ese terrible septiembre
Like that terrible September
Cuando paramos y lloramos juntos
When we stopped and cried together
¿Te acuerdas?
Remember?

Dama de la Libertad
Lady Liberty
Dame tus cansados y tus pobres
Give me your tired and your poor
Sus masas acurrucadas anhelan respirar libremente
Your huddled masses yearning to breathe free
El desdichado desperdicios de su costa llena
The wretched refuse of your teeming shore
Envíen a estos, los vagabundos, los ánimos tirados a mí, a mí
Send these, the homeless, the tempers tossed to me, to me

Así que levanta tu lámpara y llévenos a través de la puerta dorada
So lift your lamp and lead us through the golden door
Dile a todo el maldito universo
Tell the whole damn universe
Hay una habitación para todos nosotros y más
There's a room for all of us and more
Eternidad
Forever

Lady Liberty, mi país es tuyo
Lady Liberty, my country 'tis of thee
Lady Liberty, para que todo el mundo lo vea
Lady Liberty, for all the world to see
Por favor, Lady Liberty
Please, Lady Liberty