Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Pretty Women/The Ladies Who Almuerzo

Pretty Women / The Ladies Who Lunch

Mujeres bonitas
Pretty women
Fascinante
Fascinating
Café Sippin
Sippin coffee
Bailando, mujeres guapas
Dancing, pretty women
Mujeres bonitas
Pretty women
Son una maravilla, mujeres guapas
Are a wonder, pretty women
Sentado en la ventana o
Sitting in the window or
De pie en la escalera
Standing on the stair
Algo en ellos anima el aire
Something in them cheers the air
Mujeres bonitas
Pretty women
Siluetado
Silhouetted
Quédate dentro de ti
Stay within you
Mirando permanecer para siempre
Glancing stay forever
Respirando a la ligera, mujeres guapas
Breathing lightly, pretty women,
Mujeres bonitas
Pretty women
Soplando sus velas o
Blowing out their candles or
Peinando su cabello
Combing out their hair
Incluso cuando se van
Even when they leave
Todavía están ahí
They still are there
Están ahí
They're there
Bebiendo café
Sipping coffee
Por las damas que almorzan
Here's to the ladies who lunch
Todos ríanse
Everybody Laugh
Descansando en sus caftanes y
Lounging in their caftans and
Planificación de un brunch
Planning a brunch
En su propio nombre
On their own behalf
Al gimnasio
Off to the gym
Luego a un ajuste
Then to a fitting,
Afirmando que son gordos
Claiming they're fat
Y con aspecto sombrío
And looking grim,
Porque han estado sentados
Cause they've been sitting
Elegir un sombrero
Choosing a hat
¡Brindo por eso!
I'll drink to that!

Por las chicas que sólo miran
Here's to the girls who just watch
¿No son los mejores?
Aren't they the best
Cuando se deprimen
When they get depressed,
Es una botella de whisky
It's a bottle of scotch
¡Además de una pequeña broma!
Plus a little jest!
Otra oportunidad de desaprobar
Another chance to disapprove
Otro brillante zinger
Another brilliant zinger
Otra razón para no moverse
Another reason not to move
Otro aguijón de vodka
Another vodka stinger
¡Brindo por eso!
I'll drink to that!

Por las chicas que hacen de esposa
Here's to the girls who play wife
¡No son demasiado!
Aren't they too much!
Mantener la casa, pero agarrando una copia de «Vida
Keeping house but clutching a copy of "Life"
Sólo para mantenerse en contacto
Just to keep in touch
Los que siguen las reglas
The ones who follow the rules
Y se encuentran en las escuelas
And meet themselves at the schools
Demasiado ocupado para saber que son tontos
Too busy to know that they're fools
¡No son una joya!
Aren't they a gem!
¡Brindaré por ellos!
I'll drink to them!
Brindemos por
Let's all drink to...

Mujeres bonitas, fascinantes
Pretty women, fascinating
Cómo hacen cantar a un hombre
How they make a man sing...

Brindo por las chicas en marcha
**Here's to the girls on the go,
Todo el mundo lo intenta
Everybody tries
Mírale a los ojos
Look into their eyes
Y verás lo que saben
And you'll see what they know,
Todos mueren
Everybody dies
Un brindis por ese grupo invencible
A toast to that invincible bunch
Los dinosaurios que sobreviven al crujido
The dinosaurs surviving the crunch
Un aplauso para las damas que almorzan
Let's hear it for the ladies who lunch
Todos levántense
Everybody rise
Todo el mundo se levanta
Everybody rise,

Mujeres bonitas en sus espejos
Pretty women at their mirrors
En sus jardines
In their gardens
En los comités, llamadas telefónicas
On committees, telephoning
Ventana de la mesa de la compra saltando
Window shopping table hopping
Mujeres bonitas dando fiestas
Pretty women giving parties
Nunca parar
Never stopping
Intercambio de chismes, capsula reventando
Gossip swapping, capsule popping

Todos de pie, todos de pie
Everybody rise, everybody rise,
Todos de pie, todos de pie
Everybody rise, everybody rise-
Levantarse
Rise-rise-rise...
¡Mujeres bonitas se levantan!
Pretty women rise!