Elegance

Elegancia

Elegance

Cornelius & Bernabé
Cornelius & Barnaby:
Sí, Nueva York
Yes, New York
Realmente somos nosotros
It's really us
Bernaby y Cornelio
Barnaby and Cornelius

Sra. Molloy & Minnie
Mrs. Molloy & Minnie:
Todos los huéspedes del Sr. Hackl son
All the guests of Mr. Hackl are
Sensación genial y aspecto espectacular
Feelin' great and look spectacular

Todos
All:
¡Qué don!
What a knack
Hay a eso
There is to that
Actuando como un aristócrata nacido
Acting like a born aristocrat
Tenemos elegancia
We got elegance
Si no tienes elegancia
If you ain't got elegance
Nunca podrás quitártelo
You can never ever carry it off

Cornelius
Cornelius:
Todos los que son
All who are
Bien educado de acuerdo
Well-bred agree
Minnie Fay
Minnie Fay
Tiene pedigrí
Has pedigree

Sra. Molloy
Mrs. Molloy:
Ejercita tus caprichos más salvajes esta noche
Exercise your wildest whims tonight
Salimos con Diamond Jims esta noche
We are out with diamond Jims tonight

¿Qué?
Minnie:
¿Podrían ser
Could they be
¿Engañarnos?
Misleading us?

Cornelius & Bernabé
Cornelius & Barnaby:
Cucharas de plata se usaban para «golpearnos
Silver spoons were used for *beating* us

Todos
All:
Tenemos elegancia
We got elegance
Si no tienes elegancia
If you ain't got elegance
Nunca podrás quitártelo
You can never ever carry it off

[Interludio de baile]
[dance interlude]

Todos
All:
Clase media
Middle class
No hables de eso
Don't speak of it
Savoir Faire
Savoir Faire
Lo apestamos
We reek of it
Algunos nacieron con trapos y parches, pero
Some were born with rags and patches but
Usamos billetes de dólar para partidos y
We use dollar bills for matches and

¿Qué?
Minnie:
Vanderbilt
Vanderbilt
Kowtows a nosotros
Kowtows to us

Cornelius
Cornelius:
J.P. Morgan raspa y se inclina ante nosotros
J.P. Morgan scrapes and bows to us

Todos
All:
Tenemos elegancia
We've got elegance
Nacimos con elegancia
We were born with elegance

Barnaby
Barnaby:
Me he portado como Walter Wally
I beheave like Walter Wally
Cuando las calles están llenas de barro
When the streets are full of mud

Sra. Molloy
Mrs. Molloy:
Y el Huckelberry más azul no es más azul que mi sangre
And the bluest Huckelberry isn't bluer than my blood

¿Qué?
Minnie:
¿Te has dado cuenta cuando sostengo mi taza?
Have you noticed when I hold my cup
El platillo nunca se mueve
The saucer never moves

Cornelius
Cornelius:
Y la forma en que mantengo mi meñique arriba
And the way I keep my pinky up
Indudablemente demuestra que
Indubitably proves that

Todos
All:
Tenemos elegancia
We got elegance
Nos construimos en elegancia
We got built in elegance
Y con elegancia... elegancia
And with elegance...elegance...
Elegancia... elegancia... elegancia
Elegance...elegance...elegance
¡Lo llevaremos!
We'll carry it off!

Todos
All:
Tenemos elegancia
We got elegance
Si no tienes elegancia
If you ain't got elegance
Nunca podrás quitártelo
You can never ever carry it off
Tenemos Elegance
We got Elegance...