The Music That Makes Me Dance

La música que me hace bailar

The Music That Makes Me Dance

Tratando de ayudar, Fanny pone 20.000 dólares para que Nick
Trying to help, Fanny puts up $20,000 so that Nick
puede convertirse en un agente teatral, pero ve a través de
can become a theatrical agent, but he sees through
su estratagema y lo enoja y humilla. Desesperado
her ploy and it angers and humiliates him. Desperate
por dinero, se compromete a participar en un fraude
for money, he agrees to participate in a fraudulent
contrato de bonos y es arrestado por malversación
bond deal and is arrested for embezzlement.
Fanny se da cuenta de que de alguna manera ella ha llevado a Nick a esto
Fanny realizes that somehow she has driven Nick to this:

Agrego dos y dos, la adición más simple
I add two and two, the most simple addition,
Entonces jura que las cifras están mintiendo
Then swear that the figures are lying,
Soy mucho mejor cómico que matemático
I'm a much better comic than mathematician
Porque estoy mejor en el escenario que en la intermisión
'Cause I'm better on stage than at intermission,
Y en lo que concierne al hombre
And as far as the man is concerned,
Si me han quemado
If I've been burned,
No he aprendido
I haven't learned.
Sé que está por aquí cuando el cielo y el suelo empiezan a sonar
I know he's around when the sky and the ground start in ringing,
Sé que está cerca del trueno que oigo de antelación
I know that he's near by the thunder I hear in advance,
Sus palabras, sólo sus palabras, son las palabras que pueden comenzar a cantar mi corazón
His words--his words alone--are the words that can start my heart singing,
Y la suya es la única música que me hace bailar
And his is the only music that makes me dance.

Dormirá y se levantará a la luz de dos ojos que lo adoran
He'll sleep and he'll rise, in the light of two eyes that adore him.
Podría aburrirlo, pero no dejará mi vista por un vistazo
Bore him it might, but he won't leave my sight for a glance.
De todas formas, cada día, necesito menos de mí mismo y más de él, más de él
In ev'ry way, ev'ry day, I need less of myself and need more him--more him,
Porque la suya es la única música que me hace bailar
'Cause his is the only music that makes me dance,
Porque la suya es la única música que me hace bailar
'Cause his is the only music that makes me dance.