The Woman In The Moon

La mujer en la luna

The Woman In The Moon

Me avisaron
I was warned
Como un niño de trece años
As a child of thirteen
No actuar demasiado fuerte
Not to act too strong
Intenta parecer que perteneces
Try to look like you belong
Pero no empujes, chica
But don't push, girl
Ahorra tiempo y problemas
Save your time and trouble
No te comportes mal
Don't misbehave

Me crié en un
I was raised in a
No, no, no, no mundo
"No You Don't World"
Sobrebasamiento de reglas
Overrun with rules
Memoriza tus líneas
Memorize your lines
Y muévete como se indica
And move as directed
Esa es una vieja historia
That's an age old story
Todo el mundo lo sabe
Everybody knows
Es una canción desgastada
That's a worn out song

Pero tú y yo
But you and I
Están cambiando esa melodía
Are changing that tune
Estamos aprendiendo
We're learning
Nuevos ritmos de la mujer
New rhythms from the woman
Dije que la mujer en la luna
I said the woman in the moon
Hermana pequeña
Little sister
Hermanito
Little brother
Sigue empujando
Keep on pushin'
No creas ni una palabra sobre
Don't believe a word about
Cosas de las que has oído hablar
Things you heard about
Pido demasiado
Askin' too much
Demasiado pronto
Too soon
Porque pueden contener la marea
'Cause they can hold back the tide
Pero nunca pueden
But they can never
Sostenga a la mujer en la luna
Hold the woman in the moon

Yo creo
I believe
Hay lo mejor de ambos mundos
There's a best of both worlds
Mezcla de lo viejo y lo nuevo
Mixing old and new
Reconocimiento del cambio
Recognizing change
Rara vez se espera
Is seldom expected
Como siempre sospechaba
As I long suspected
Ellos creían que extraño
They believed that strange
Era una palabra para mal
Was a word for wrong
Bueno, no en mi canción
Well, not in my song

Porque tú, tú y yo
'Cause you, you and I
Están cambiando esa melodía
Are changing that tune
Estamos aprendiendo nuevos ritmos
We're learning new rhythms
De esa mujer en la luna
From that woman in the moon
Hermana pequeña
Little sister
Hermanito
Little brother
Sigue empujando
Keep on pushin'
No creas ni una palabra sobre
Don't believe a word about
Cosas de las que has oído hablar
Things you heard about
Pido demasiado
Askin' too much
Demasiado pronto
Too soon
Porque pueden contener la marea
'Cause they can hold back the tide
Pero nunca pueden sostener a la mujer
But they can never hold the woman
Dije que la mujer en la luna
I said the woman in the moon