Babilônia Blues (Salmo 137)

Blues de Babilonia (Salmo 137)

Babilônia Blues (Salmo 137)

Lamentando por los ríos
Lamentando junto aos rios
De la ciudad de Babilonia
Da cidade de babilônia.
Sentado y llorando junto a los ríos
Sentados e chorando junto aos rios
De la ciudad de Babilonia
Da cidade Babilônia.

Los instrumentos, colgamos
Os instrumentos, penduramos
En los sauces de la ciudad de Babilonia
Nos salgueiros da cidade Babilônia.

Como voy a cantar, el canto del Señor
Como vou cantar, o canto do Senhor,
¿Hasta ahora en Babilonia?
Tão longe em babilônia?
Pero como voy a cantar el coro del Señor
Mas como vou cantar o canto do Senhor,
¿En tierras extrañas?
Em terra estranha?

Dime cómo voy a cantar
Diga como vou cantar,
Si estoy tan triste, aquí estoy cautivo en Babilonia
Se estou tão triste, aqui cativo em Babilônia

Sigue para siempre
Segue-se pra sempre
Mi mano derecha, aquí en Babilonia
A minha mão direita, aqui em Babilônia
Así que no lo toco
Pra eu não tocar.

Sostén mi lengua al paladar
Apegue-se a minha língua ao paladar
En Babylon
Em Babilônia,
Así que no lo toco
Pra eu não tocar.

Si de ti Jerusalén
Se de ti Jerusalém,
Me olvido de mí mismo y de Zion no me acuerdo
Eu me esquecer e de Sião eu não me lembrar,
¡La muerte es mejor!
É melhor a morte!

Si no prefieres Jerusalén
Se não preferir Jerusalém,
¡Mi mayor alegría!
A minha maior alegria!