Pinto Coió

Pollo Coió

Pinto Coió

(Oh, mi gran amigo, usted como secretaria de trabajo
(Ôôôô meu amigo baitaca, tu como secretário de obra
¿Todavía tapando muchos agujeros por ahí?
Continua tapando muito buraco por aí?
Mi amigo de la campaña, estoy retirado
Meu amigo campanha, já tô aposentado
Estoy desperdiciando esos cien billetes de mi colcha de velo y criando pollo
Tô gastando aquelas notas de cem da minha colcha véia e criando galinha
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Criar pollo?
O que? Criando galinha?
¡Pero por supuesto, Homi, una chica con barbarie!
Mas claro homi, um pinto coió viçoso barbaridade!
Les contaré la historia de mi salchicha a ustedes, mi gente
Vou contar a historia do meu pinto pra vocês meu povo

Mi gente presta atención
Meu povo preste atenção
No está haciendo una letanía
Não é fazer ladainha
C “el peso del sacrificio
C’o peso do sacrifício
Ya estoy doblando mi columna vertebral
Já estou dobrando a espinha
Viviendo en la cruz
Vivendo de atravessado
Peor que un tren fuera de la línea
Pior que trem fora da linha
Para mantener mi experiencia
Pra manter minha vivência
He gastado todo lo que tenía
Já gastei tudo que eu tinha
Te lo digo con una cara seria
Lhes digo de cara séria
Para no morir en la miseria
Pra não morrer na miséria
Empecé a criar pollo
Comecei criar galinha

Una chica hermosa y razosa
Um pinto lindo e raçudo
Que canta
Que até acocado ele canta
Y sólo ves nuevos pollos
E é só enxergar franga nova
Que la chica Véio Alevanta
Que o pinto véio alevanta

Tiene mucha lástima
Tem bicho de toda pena
Negra, blanca y carijó
Preto, branco e carijó
Pagué dos escotillas de huevo
Botei dois ovo chocá
Me peló una chica
Me descascou um pinto só
Después de que te hiciste grande
Depois que ficou grandinho
Abandonado al padre
Abandonou o paió
Fue al patio del vecino
Foi pro pátio da vizinha
Haciendo forrobodo
Fazendo forrobodó
Y la mujer muy enojada
E a muié enfurecida
¿Alguna vez me llamaste portavoz?
Já me chamou de bocó
Braba y lleno de razón
Braba e cheia de razão
Lo agarró con las dos manos
Se agarrou com as duas mão
Para romper mi coió
Pra desnucar meu coió

Cosas como esas
Bicho metido igual esse
En el mundo otro no nació
No mundo outro não nasceu
Dudo que tengas una salchicha
Duvido que tenha um pinto
Más grande que el mío
Mais cabeçudo que o meu

Cantando de todas las gargantas
Cantando de toda goela
Despiértame al amanecer
Me acorda de madrugada
Arrastra el ala pachola
Arrasta a asa pachola
Y no baje la cresta por nada
E não baixa a crista pra nada
Con un cuello muy rojo
Com pescoço bem vermelho
Y la cabeza arriba
E a cabeça levantada
Cuidó del terreiro
Tomou conta do terreiro
Alcanzando la frangaiada
Retoçando a frangaiada
Cada vez más fachudace
Cada vez mais fachudaço
De llevar tanto fracaso
De tanto levar fracasso
Tu cabeza está desnuda
Tá com a cabeça pelada

Volteado en la conversación y el cuello
Virado em papo e pescoço
Créeme, a quien quieras
Me acredite quem quiser
Y un apetito espantoso
E um apetite medonho
Cuanto más comes, más quieres
Enquanto mais come mais quer

Fui a un torneo rinha
Fui num torneio de rinha
Allí en la costa de Uruguay
Lá na costa do uruguai
Y el juego se perdió
E o jogo corria frouxo
El dinero viene y el dinero va
Grana vem e grana vai
Mi salchicha atascado profundo
Meu pinto cravava fundo
Honrar la raza del padre
Honrando a raça do pai
Y una mujer me gritó
E uma muié me gritou
Di que esa pequeña cosa ya cae
Diz essa porquera já cai
En el tambor es un tormento
No tambor ele é um tormento
Después de que entre
Depois que ele entrar pra dentro
Muere con tensión y no sale
Morre taureando e não sai

Lo tiré todo con este regalo
Joguei tudo com essa prenda
¿Por qué me dio la victoria?
Por que ela me deu o ganho
Dijo que no me rindo
Disse ela eu não desisto
Pero nunca he visto
Mas eu nunca tinha visto
Una chica esta grande
Um pinto desse tamanho

(Lo cual es cojo, estoy de acuerdo con usted mi señora
(Que é viçoso, eu concordo contigo minha senhora
Y otra cosa te aseguro
E outra coisa que eu lhe garanto
Este no fue creado con salvado mohoso, no
Esse não foi criado com farelo mofado não
Y va de terrero a terrero y loco de exigente, ne
E passa de terrero em terrero e loco de exigente, ne
La vena de pollo deja a un lado
As galinha veia deixa de lado
Sólo qué branga nova marvado!)
Só qué franga nova marvado!)