Lamento de Xucro

Lamentar de Xucro

Lamento de Xucro

¿Qué pasa, mi Rio Grande, qué es?
O que que foi, o meu Rio Grande, o que que foi?
¿Qué es lo que nuestra gente está cambiando?
O que que foi que o nosso povo está mudando?
Hace mucho tiempo, no había visto gritar al toro
Há muito tempo, nem vejo o berro do boi
Ni tampoco un colt lloriqueando
E nem, tampouco, uma potrada relinchando

Nunca lo volví a ver frente a un resort
Nunca mais vi, na frente de uma estância
Un potro xucro y morisco joroba
Um potro xucro e aporreado corcoveando
Nuestro gitano 'único potro domesticado atrapado
Nossos ginete' só domam potro encilhado
Y además, en el lado, los dos campeones matron'
E, além disso, no costado, os dois campeiro' amadrinhando
Nuestro gitano 'único potro domesticado atrapado
Nossos ginete' só domam potro encilhado
Y además, en el lado, los dos campeones matron'
E, além disso, no costado, os dois campeiro' amadrinhando

Ya no deja la' nuestros bailes cobertizo
Já não sai mais o' nossos bailes de galpão
Que el indio guasca bailó hasta el amanecer
Que o índio guasca dançava até de madrugada
Abandonó el fuego del velo
Abandonaram o véio' fogo de chão
Y las sibilancias de la caldera ahumada
E o chiado da chaleira enfumaçada

Ya no escucho una cadena de botón
Já não escuto uma cordeona de botão
Y una voz y una garganta delgada
E uma voz xucra e uma garganta afinada
Y la juventud es que tan doblando el arco
E a juventude é que tão dobrando o arcado
Sólo quieren bailar en un club y olvidarse de la campista
Só querem dançar em boate e esquecem das campereada'
Y la juventud es que tan doblando el arco
E a juventude é que tão dobrando o arcado
Sólo quieren bailar en un club y olvidarse de la campista
Só querem dançar em boate e esquecem das campereada'

Cambiaron la armónica por el teclado y el trasero
Trocaram a gaita pelo teclado e rabeca
Y yo embrague y más grueso y más grueso
E eu embrabeço e cada vez mais engrosso
Veo a los flacos follando en disco
Vejo os magrinho' corcoveando em discoteca
Saltan y creen que saben las cosas
Pulam para cima e acham que entendem do troço

Estoy crudo de las mandíbulas y, por mi bien, que me saque de una maldita vez
Sou cru dos queixo' e, por mim, que se leve à breca
Por mi Rio Grande, siempre he hecho más de lo que he podido
Por meu Rio Grande, sempre fiz mais do que eu posso
E incluso la pequeña banda ya tocando mate
E até bandinha já tão tocando em mateada
Y sólo toco la espada, defiendo lo que es nuestro
E eu só c'o toco da espada, eu vou defendendo o que é nosso
E incluso la pequeña banda ya tocando mate
E até bandinha já tão tocando em mateada
Y yo, sólo c'o tocón de la espada, defenderé lo que es nuestro
E eu, só c'o toco da espada, eu vou defendendo o que é nosso