Markenzeichen

Marca registrada

Markenzeichen

La marca Adidas se adorna con las tres rayas
Die Marke Adidas schmückt sich mit den drei Streifen.
El macho Michelin representa los neumáticos
Das Michelinmännchen steht für die Reifen.
Puedes reconocer un franco real por su R
Einen echten Franken erkennst Du an seinem R.
El oso baila en nuestra capital, Berlín
In unserer Hauptstadt Berlin tanzt der Bär.
El campeón del mundo de fútbol recibe la copa
Der Fußballweltmeister bekommt den Pokal.
Si ves las cruces, será una elección pronto
Siehst du nur noch Kreuzchen, ist bald Wahl.
En Tchibo, un grano de café se humea
Bei Tchibo dampft eine Kaffeebohne.
En la cabeza del rey brilla una corona
Auf dem Kopf des Königs glänzt eine Krone.
Signos de paz es una paloma blanca
Zeichen des Friedens ist eine weiße Taube.
La novia en el altar viene bajo el capó
Die Braut am Altar kommt unter die Haube.
Ningún árbitro sin su pipa
Kein Schiedsrichter ohne seine Pfeife.
Casi todos los regalos tienen un arco
Fast jedes Geschenk hat eine Schleife.
Puedes reconocer al payaso por su nariz roja
Den Clown erkennst Du an seiner roten Nase.
El Playboy conduce un coche con un conejo
Der Playboy fährt ein Auto mit Hase.
Y típico de la DFB es la derrota
Und typisch für den DFB ist die Niederlage.
Ahora pon tu placa en la escala de oro
Jetzt leg du deine Marke auf die Goldwaage.

Coro
Chorus:
Muéstrame tu marca, porque mostrará la situación
Zeig mir dein Markenzeichen, denn es wird die Lage zeigen,
con la marca en las básculas establece su curso
mit der Marke auf der Waage stelln sich deine Weichen.
Muestra tu marca registrada, mostrará la ubicación
Zeig dein Markenzeichen, es wird die Lage zeigen,
ninguna duda sin marca se desvanecerá el mundo
keine Frage ohne Marke wird die Welt verbleichen.

El inspector Kojak tiene la piruleta en la boca
Inspektor Kojak hat in seinem Mund den Lolli.
Bert de Sesame Street siempre lleva un rolli
Bert aus der Sesamstraße trägt immer einen Rolli.
Baviera supuestamente tiene los colores azul-blanco
Bayern hat angeblich die Farben Blau-Weiß.
Arabella no dice nada todos los días
Arabella erzählt täglich nur Scheiß.

Ferrari corre como su caballo negro
Ferrari sprintet wie sein schwarzes Pferd.
El ama de casa también tiene una marca: la estufa
Auch die Hausfrau hat ein Markenzeichen: den Herd.
En el médico, el letrero con la serpiente está colgando afuera
Beim Arzt hängt draußen das Schild mit der Schlange.
Puedes reconocer el pequeñín por el cierre
Den Teenie erkennst du an der Spange.
Telekom tiene un âtô púrpura
Die Telekom hat ein violettes âTÔ.
Nieve de invierno y cuento de hadas de hadas
Der Winter den Schnee und das Märchen die Fee.
Coca Cola: las latas siempre son rojas
Coca Cola - Dosen sind immer rot.
Y la guadaña es el signo de la muerte
Und die Sense ist das Zeichen vom Tod.
Toda bruja de verdad tiene un cuervo negro
Jede echte Hexe hat einen schwarzen Raben.
Y la mezquindad es el sello distintivo de Suabia
Und der Geiz ist das Markenzeichen des Schwaben.
Pero todo esto no puede alcanzarnos por el agua
Doch das alles kann uns nicht das Wasser reichen,
porque la cruz es nuestra marca
denn das Kreuz ist unser Markenzeichen.

coro
Chorus

Marcas comerciales, marcas comerciales
Markenzeichen hin, Markenzeichen her,
sin una marca en la escala, el mundo permanece vacío!
ohne Marke auf der Waage bleibt die Welt leer!

coro
Chorus