Gulf Winds

Vientos del Golfo

Gulf Winds

Es sólo cuando soplan los vientos fuertes que desearía que mi pelo fuera largo
It's only when the high winds blow that I wish my hair was long
Navegando por las hojas de otoño cantando una canción antigua
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
O enamorarse en las calles por la noche en el borde de una plaza local
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
Es sólo que estoy aquí esta noche pensando que estaba allí
It's only that I'm here tonight thinking I was there

Hay vientos fuertes en el muelle esta noche, mi alma se aparta de mí
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Zancando como el fantasma de Thalia al sur en el mar turbio
Striding like Thalia's ghost south on the murky sea
Y en el tapiz de medianoche se desvanece, irregular y salvaje
And into midnight's tapestry she fades, ragged and wild
Buscando su ascendencia en el traje de un niño persa
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child

Y los vientos del golfo me traen peces voladores que brillan en la luna creciente
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Muéstrame el horizonte donde el amanecer se romperá de nuevo
Show me the horizon where the dawn will break anew
Y tranquilízame aquí en este solitario muelle donde la garza vuela bajo
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo las canciones que mi padre conocía en las ciudades de México
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Cuando era joven mis ojos eran sabios, mi padre era bueno conmigo
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
En vez de tener una bandada de hijos, tuvo otras dos chicas y yo
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
Y si hubiéramos usado nuestros nombres en español, esta es la forma en que se ejecutarían
And if we had used our Spanish names, here's the way they'd run
Thalia, Margarita y Juanita, yo soy el medio
Thalia, Margarita and Juanita, I'm the middle one.

La puerta de la pantalla mantuvo a los demonios dentro mientras nos mudamos de ciudad en ciudad
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
Es difícil ser una princesa en los Estados Unidos cuando tu piel es marrón
It's hard to be a princess in the States when your skin is brown
Y mamá alisó mi ceja preocupada mientras me apoyaba en la puerta de la cocina
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
¿Por qué llevas el peso, dijo ella, del mundo y tal vez más?
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?

Y los vientos del golfo me traen peces voladores que brillan en la luna creciente
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Muéstrame el horizonte donde el amanecer se romperá de nuevo
Show me the horizon where the dawn will break anew
Y tranquilízame aquí en este solitario muelle donde la garza vuela bajo
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo las canciones que mi padre conocía en las ciudades de México
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Mis abuelos eran ministros y llegó a la línea
My grandfathers were ministers and it came on down the line
Mi padre predicaba en la iglesia de sus padres cuando tenía diez años y nueve años
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
Y mamá vestida con ropa de parroquiana y no creía en el infierno
And mama dressed in parishoners' clothes and didn't believe in hell
Su padre luchó contra el DAR, si hubiera vivido lo habría conocido bien
Her daddy fought the DAR, if he'd lived I'd have known him well

Dijeron que busquemos una escuela dominical, debemos haberlos probado todos
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
Nunca robé de la placa de plata, mis hermanas tenían más agallas
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
Un predicador dijo que cantara alto y claro, es la única vida que tienes
One preacher said sing out loud and clear, it's the only life you've got
Y el siguiente dijo ser bueno en la tierra, tienes otra vida a los pies de Dios
And the next one said be good on earth, you've another life at the feet of God

Y los vientos del golfo me traen peces voladores que brillan en la luna creciente
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Muéstrame el horizonte donde el amanecer se romperá de nuevo
Show me the horizon where the dawn will break anew
Y tranquilízame aquí en este solitario muelle donde la garza vuela bajo
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo las canciones que mi padre conocía en las ciudades de México
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Mi padre rechazó muchos trabajos sólo para darnos algo real
My father turned down many a job just to give us something real
Es difícil ser científico en los Estados Unidos cuando tienes ideales
It's hard to be a scientist in the States when you've got ideals
Y mamá guardó el libro del presupuesto, también se quedó con el jardín
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Compró pescado del hombre el jueves, alimentó a todos nosotros y extraños, también
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too

Pero el tiempo pasará y así, por desgracia, la mayor parte de lo que sabemos
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Aunque esta noche el ojo de mi memoria está claro ya que la historia está siendo contada
Though tonight my memory's eye is clear as the story's being told
Y jugaré a la pelota con el perdedor y me sentaré con el niño que está equivocado
And I'll play ball with the underdog and sit with the child who's wrong
Estad quietos cuando la tierra esté en silencio y cantad cuando mi fuerza se haya ido
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone

Y los vientos del golfo me traen peces voladores que brillan en la luna creciente
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Muéstrame el horizonte donde el amanecer se romperá de nuevo
Show me the horizon where the dawn will break anew
Y tranquilízame aquí en este solitario muelle donde la garza vuela bajo
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo las canciones que mi padre conocía en las ciudades de México
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico

Ahora papá se va a la India en algún momento en el otoño
Now father's going to India sometime in the fall
Trataron de permanecer juntos, pero no puedes hacerlo todo
They tried to stay together but you just can't do it all
Pensaré en él si se va, hay un poco de gris en su cabello
I'll think about him if he goes, there's a little grey in his hair
Aunque no mucho porque es mexicano, no envejecen, se preparan
Though not much because he's Mexican, they don't age, they just prepare

Y si va a la India, lo echaré de menos
And if he goes to India I'll miss him most of all
Me verá en la cara de los albardos, me escuchará en la llamada del mendigo
He'll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar's call
Y mamá se quedará en casa, supongo, y se preocupará si lo hizo mal
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
Y rezaré por los dos y les cantaré mi canción
And I'll say a prayer for both of them and sing them both my song

Y los vientos del golfo me traen peces voladores que brillan en la luna creciente
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Muéstrame el horizonte donde el amanecer se romperá de nuevo
Show me the horizon where the dawn will break anew
Y tranquilízame aquí en este solitario muelle donde la garza vuela bajo
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo las canciones que mi padre conocía en las ciudades de México
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico