Sometimes I Feel Like

A veces me siento como

Sometimes I Feel Like

Hay un espectro en la esquina de una página ilustrada
There's a spectre in the corner of an illustrated page
Y un solitario y silenciado peloteando con una mirada reparadora
And a lonesome muted stripling with a rapt remedial gaze
La pobreza de su lengua y la riqueza de su emoción
The poverty of his language and the wealth of his emotion
Traerle sin fin musings turbios y frustración inesperada
Bring him endless murky musings and unexpected frustration
Angst y locura tejen la tela de su vida
Angst and madness weave the fabric of his life
Mañana podría ser mejor
Tomorrow might be better
Pero ahora mismo se siente como
But right now it feels like

Hay una pantera salvaje y orgullosa
There's a panther wild and proud
Detrás de las puertas de una jaula redolente
Behind the doors of a redolent cage
Y un intelecto no desarrollado
And an undeveloped intellect
Lleno de rabia impotente y estática
Filled with impotent and static rage
Y no creas que estás exento
And don't think you're exempt
Si usted gana un buen salario semanal
If you earn a good weekly wage
Porque tu vecino se está volviendo loco
'Cause your neighbor's going crazy
¡Y la locura es contagiosa!
And insanity's contagious!
Sé que hay tanto que quieres decir
I know there's so much you want to say
Pero tu lengua se interpone en el camino
But your tongue gets in the way
Y a veces se siente como
And sometimes it feels like

Sé que hay tanto que quieres decir
I know there's so much you want to say
Y el tumbrel de tu mente se interpone en el camino
And the tumbrel of your mind gets in the way
Es lo mismo para todos a grados
It's the same for everybody to degrees
Todos tenemos esa niebla congelada
We all get that foggy freeze
Y a veces se siente como
And sometimes it feels like