The Streets Of America

Las Calles de América

The Streets Of America

Desoladas y sin propósito
Desolate and without purpose
Irradiando desde tantas fuentes sépticas
Radiating from so many septic sources
Formando fábricas de gente rebelde
Forming the fabric of a wayward people
Desapareciendo como los vestigios de nuestro pasado
Disappearing as the vestiges of our past

Rayadas como el tartan en tierra virgen
Scratched like tartan into virgin soil
Un sustrato de progreso y desarraigo
A substrate for progress and disarray
Una red extensa de sueños rotos
A spreading network of broken dreams
Buscando una vía que nos lleve lejos
Searching for a thoroughfare to take us away

Un pequeño cuento de las calles de América
Just a little tale from the streets of America
Promesas brillantes pavimentadas en patetismo e histeria
Sparkled promises paved with pathos and hysteria
Incisivos y cansados hijos nativos
Trenchant, weary native sons
(Retrocede)
(Step back)
Retrocede y mira el daño hecho
Step back and see the damage done
Divaga hacia el horizonte
Meander to the horizon
Las calles de América
The streets of America

Ah!
Ah!

Concreto negro y embetunado
Black, tarred concrete
Se pudre ante mí
Pine for me
Dormido latente
Lying domant
Contigo y tu país
For you and your country
Superficie endurecida
Hardened surface
Quebrada por dentro
Cracked within
Atrapa el sudor
Catch the sweat
De todo el mentón
From off all the chin

Todos los hombres y mujeres
All men and women
Padres e hijos
Senior and child
Que te miran a ti
Who look to you
Y a tus millas estériles
And your sterile miles
Y en sus miradas
And in their stares
Hay un franco espanto
Is bald dismay
Por lo que prometiste
For what you fucking promised
Los llevaste por mal camino
Led them astray

Tan sólo otro día en las calles de América
Just another day on the streets of America
Promesas brillantes pavimentadas en patetismo e histeria
Sparkled promises paved with pathos and hysteria
Incisivos y cansados hijos nativos
Trenchant, weary native sons
(Retrocede)
(Step back)
Retrocede y mira el daño hecho
Step back and see the damage done
Divaga hacia el horizonte
Meander to the horizon
Las calles de América
The streets of America

Venas duras, rotas, desalentadas y sin vida
Hard, cracked, daunting, lifeless veins
Corredores con falsas esperanzas a pastos más verdes es todo lo que nos queda
False hope corridors to greener pastures is all that remains

Dí una oración sobre las calles de América
Say a little prayer on the streets of America
Promesas brillantes pavimentadas en patetismo e histeria
Sparkled promises paved with pathos and hysteria
Incisivos y cansados hijos nativos
Trenchant, weary native sons
(Retrocede)
(Step back)
Retrocede y mira el daño hecho
Step back and see the damage done
Dispara hacia el horizonte
Shoot straight into the horizon
Las calles de América
The streets of America
(Dispara hacia el horizonte)
(Shoot straight into the horizon)
Las calles de América!
The streets of America!