Valentine

Valentín

Valentine

Este es un “gracias por todo
This is a "thank you for everything"
Un punto y coma flotando donde algo alguna vez amenazaba
A semicolon hovering where something once was menacing
Un “pronto para continuar” que existe después de la pantalla final
A "soon to be continued" that exists after the ending screen
La única canción que conozco que jamás querría cantar
The only song I know that I'd ever even wish to sing
Cuando el calor está abrasando, tú eres el hielo que está brillando dentro de mi taza de té, que también eres tú... interesante
When heat is blistering, you're the ice that's glistening inside my cup of tea, which is also you--interesting

A lo largo de todas las estaciones en esta transición de primavera de invierno
Throughout all the seasons in this transition of winter spring
Has estado aquí a mi lado con los dulces nothings tus susurros
You've been here beside me with the with the sweet nothings your whispering
Eres una adorable pieza angelical de perfecta
You're a lovable angelic piece of perfect
Y todo lo que hago por ti vale la pena veces un millón y medio
And anything I do for you is worth it times a million and a half
Podemos sentarnos y ser resistentes y reírnos entre los sutiles cumplidos y miles de millones de momentos medio beso medio abrazo medio abrazo que compartimos
We can sit and be resilient and laugh in between the subtle compliments and billions of half-kiss half-hug half-cuddle moments we share
Y sé que es injusto que sólo podamos pasar unos días aquí
And I know it's unfair that we can only spend a few days here
Pero yo soy tuyo y creo que está claro
But I'm yours and I think that it's clear
Así que olvídate del adiós, esto es “nos vemos pronto”, querida
So forget about goodbye, this is "see you soon", my dear

Porque te amo y me gustaría pasar para siempre en el sutil calor dentro de tus brazos como brasas de la chimenea
'Cuz I love you and I'd like to spend forever in the subtle warmth inside your arms like fireplace's embers
Haré todo lo posible para mantenerte a mi lado hasta que el clima
I will try my best to keep you by my side 'til the weather
Se vuelve apocalíptico y terminamos a la deriva hacia el fondo
Turns apocalyptic and we end up drifting to the nether

Pero aún estaríamos usando suéteres cuando llegáramos allí
But we'd be still be wearing sweaters when we got there
Porque ambos estamos demasiado atrapados en nuestra ternura como para preocuparnos por el aire
Because we're both too caught up all in our cuteness to care about hot air
Y aunque me quemara vivo, tendría mi punto de mira en tu corazón
And even if it burnt me alive, I'd have my crosshairs set up on your heart
Hacer arte porque ¿por qué parar ahí?
Making art because why stop there?

Sigo creándote para ti hasta mis últimos días
I keep on creating for you until my final days
Bailando en la sala de estar, y besándose mientras el viynl juega
Dancing in the living room, and smooching while the viynl plays
He estado perdiendo la noción de lo romántico que trato de decir, pero básicamente te amo
I've been losing track of the romantic shit I'm tryna say but basically I love you
Y eso es un poco gay
And that's kinda gay

Imma quédate a tu lado cuando pueda, y mantén tu agarre en mi mano
Imma stay by your side when I can, and keep your grip on my hand
Porque ambos podemos escuchar los elogios que vienen de estos amigos míos
Because we can both hear the compliments coming in from these pals of mine
Me he estado preguntando si serías mi San Valentín
I've been wondering if you would be my valentine?