O Parque Chora

El Parque de Chora

O Parque Chora

Eras uno más que se cansó de esperar por la fe
Cê apenas foi mais um que cansou de esperar pela fé
Caer en la pista y ser lo que Dios quiera
Caiu na pista e seja o que Deus quiser
Hoy recordé tu sonrisa cuando hablabas
Hoje lembrei do teu sorriso de quando você falava
Estamos aquí en la zona, por mucho que sople el tiempo
É nóis qui tá aí na área, por mais que o tempo sopre
Sopre mira lo que trajo, mi más sentido pésame
Sopre olha só o que ele trouxe, minhas condolências
Hola Wilson y Doña Rosa
Ae seu Wilson e dona Rosa
Entre miles fuiste uno más que en la escena loca
Entre milhares você foi mais um que na cena do louco
Sintió el calor del asfalto en su cara
Sentiu o quente do asfalto no rosto
Cara llena de cicatrices, escondida en el mar de rosas
Rosto cicatrizado, escondido no mar de rosas
En el ataúd de madera que guardo tus recuerdos
No caixão de madeirite que guardo suas memorias
El Parque São João vuelve a estar de luto, mira qué triste
Parque são João tá de novo de luto, olha que pena
Pero esta vez fuiste tú quien repitió la escena
Mas dessa vez foi você que fez o replay da cena
Presiona la misma tecla, preferí el ejemplo
Bateu na mesma tecla, preferiu o exemplo
De los que murieron en la calle antes de los 25 años
Dos que antes dos 25 de idade na rua morreram
Corriendo tras el bien incluso en dirección al infierno
Correndo atrás da boa mesmo em sentido ao inferno
Y los pantalones cortos cayendo bajo el peso de la plancha
E o calção caindo com o peso do ferro
Ahora es demasiado tarde para dar marcha atrás, demasiado tarde para escuchar consejos
Agora é tarde pra voltar atrás, tarde pra escutar conselho
Es demasiado tarde para matar, el enemigo te mató primero
É tarde pra matar, o inimigo te matou primeiro
Parece que fue dejado como herencia para los quebrantados
Parece que se deixou como herança pra quebrada
Psycho extinta, una pistola semiautomática
Extinto psicótico, uma pistola semi-automática
Invadir el barranco inferior a través del monte
Pra invadir pelo mato a quebrada de baixo
Y lleva tus sentimientos a la madre del bastardo
E levar os sentimentos pra mãe do safado
No quedaba nada, solo una choza solitaria
Não restou nada, só um barraco solitário
Lo malo es saber que tu ataúd aún no ha sido pagado
O foda é saber que seu caixão ainda nem foi pago

El parque llora, llora y hoy llora lágrimas de sal
O parque chora, chora, e hoje chora lágrimas de sal
Mientras la muerte acecha las tierras bajas de Fal
Enquanto a morte ronda a baixada de fal
Ojos rojos, lágrimas tristes cayendo
Olhos vermelhos, tristes lágrimas descendo
El ambiente es como un funeral, es un día de luto en el gueto
O clima é de funeral, é dia de luto no gueto

Oh como donde estas? ¿Qué pasó?
Ai jhow cadê você? O que qui aconteceu?
La serpiente atacó, traicionó, ni siquiera viste
A cobra deu o bote, traiu, você nem viu
Olvidé el folleto de enseñanza
Esqueceu da cartilha dos ensinamentos
Un ojo abierto, un paso adelante incluso con socios
Um olho aberto, um passo a frente até com os parceiro
La falsedad te arrastró del abismo
A falsidade arrastou você de quebrada
¿Qué pasó? ¿No nos pasaron corriendo por la zona?
O que qui aconteceu, eles não corria por nóis ai na área?
Ahora es odio, tristeza, resentimiento
Agora é ódio, tristeza, rancor
El parque llora tu muerte sin importar a quienes mataste
O parque chora com a sua morte independente dos que cê matou
Y afuera los gusanos hablando
E lá pra fora os verme falando
Él no sabe de sexo, te llama hermano
Não sabe da sx, te chama de mano
El crimen está podrido, tu madre dijo que no escuchaste
O crime é podre, sua mãe falou você não ouviu
¿Qué pensaste de aquellos que te traicionaron?
O que cê consideravmquem te traiu
Incluso parece una escena de una película, lo recuerdo hasta el día de hoy
Parece até cena de filme ó, me lembro até hoje
Roto de peso, todos en shock
Quebrada em peso, todo mundo em choque
Confieso que nunca he visto un velorio tan concurrido como el tuyo
Confesso nunca vi um velório tão lotado igual ao seu
Si ese fue el premio ganador, apuesto que no valió la pena
Se esse foi o premio da vitória, aposto não valeu
Al menos a mí no me trajo consuelo
Pelo menos pra mim não trouxe conforto
Los dos puntos resumidos cuarenta y los agujeros en el cuerpo
Os dois sumariado de ponto quarenta e os furo no corpo
Y quien entró en escena ahora también miente
E quem corria na cena agora também jaz
Descanse en paz, valarine esté en paz
Descanse em paz, valarine esteja em paz
Simplemente la cagó, el crimen es tenso, ¿verdad? Maldito ladrón
Só ferrou, o crime é tenso né? Puta que pariu ladrão
Pero ¿cuántos de los presentes no fueron obligados a inclinarse en el suelo?
Mas quantos aqui se também num fez debruçar no chão?
En la ley del perro, es un palo para el gato
Na lei do cão é pau no gato memo
Cada centímetro de la favela, un charco de sangre fresca
A cada palmo de favela, uma poça de sangue fresco
Ni siquiera sé dónde terminaste, pero buena suerte
Nem sei onde que cê foi parar, mas boa sorte
El Parque São João está de luto y lamenta su muerte
Parque são João tá de luto e chora sua morte

El parque llora, llora y hoy llora lágrimas de sal
O parque chora, chora, e hoje chora lágrimas de sal
Mientras la muerte acecha las tierras bajas de Fal
Enquanto a morte ronda a baixada de fal
Ojos rojos, lágrimas tristes cayendo
Olhos vermelhos, tristes lágrimas descendo
El ambiente es como un funeral, es un día de luto en el gueto
O clima é de funeral, é dia de luto no gueto