A Procura da Luz na Escuridão

La búsqueda de la luz en la oscuridad

A Procura da Luz na Escuridão

Por el amor de Dios, ¿de dónde vengo?
Pelo amor de deus onde foi que eu cheguei,
Oh, estoy en el fondo del pozo
Ó, to no fundo do poço,
Sola con nadie
Sozinho sem ninguém,
Tumbado en el suelo
Caído no chão,
Entre la vida y la muerte
Entre a vida e a morte,
Con una herida de bala en el pecho
Com um tiro no peito,
Otro pobre hombre sin suerte
Mais um pobre sem sorte,
Que por ilusión entro en la vida del crimen
Que por ilusão entro na vida do crime,
Soñando con llevarse bien, te haces rico como en las películas
Sonhando em se dá bem, fica rico igual nos filme
Pero mi historia era otra
Mas minha historia foi outra,
El guión era trágico
O roteiro foi trágico,
El destino es mercilidad
Destino é impiedoso,
Con todo el favelado
Com todo favelado,
Recuerdo mi infancia
Lembro da minha infância,
Sufrió como el infierno
Sofrida pra caralho,
No hay mucho en la olla, casi nada en el armario
Pouca coisa na panela, quase nada no armário,
Sólo yo y mi corona que pasa necesitan
Só eu e minha coroa passando necessidade,
Mi padre perdí cuando tenía 8 años
Meu pai eu perdi com 8 anos de idade,
Fue asesinado con múltiples heridas de bala en la cara
Foi assassinado com vários tiro na cara,
Vivía en el club abrazándose con la botella
Vivia no boteco abraçado com a garrafa,
No lo sabía, no lo sabía. Llevé tu vida
Não soube leva, não soube conduzi sua vida,
Llenó su cola de goteo y parecía un gallo de pelea
Enchia o rabo de pinga e parecia um galo de briga,
Mi anciana tiene la misión de criarme
Minha velha fico com a missão de me cria,
La herencia que dejó era una deuda en cada bar
A herança que ele deixou foi uma divida em cada bar,
La única solución es la tarea de la domesticación
A única solução foi o trampo de domestica,
Te conviertes en esclavo de otros para ganar una miseria
Vira escrava dos outros pra ganha uma miséria,

El coro: la luz de la vida se apaga ella viene por mí
Refrão.: a luz da vida se apaga ela vem me busca,
Más desafortunadamente ella me va a llevar
Mais infelizmente ela vai me leva,
No quería que fuera así
Eu não queria que fosse assim não,
Lento pasos la búsqueda de la luz en la oscuridad 2x
Passos lentos a procura da luz na escuridão 2x

Cada día temprano, mi señora iba al tranvía
Todo dia cedo, minha velha ia pro trampo,
Pero el maldito cheque, apenas fue suficiente para el rango
Mas a droga do salário, mal dava pro rango,
En esta rutina, han pasado cinco años
Nessa rotina se passaram 5 anos,
Y mientras tanto, mi odio estaba aumentando
E nesse meio tempo, meu ódio foi aumentando,
El odio ve a mi madre sufriendo
Ódio em vê a minha mãe sofrendo,
El odio sabe que crecía
Ódio em sabe que eu tava crescendo,
Y yo iba a hacerlo, sólo un nadie más
E ia se, só mais um zé ninguém,
Había otro pobre tipo, soñando con hacerlo bien
Ia se outro coitado, sonhando em se da bem,
¿Por qué no nací con mi cola mirando a la luna?
Porque eu não nasci com o rabo virado pra lua?
No nací en una cuna de oro
Não nasci em berço de ouro,
Me crié en la calle, vivía juntos, al lado del crimen
Fui criado na rua, fui convivendo, lado a lado com o crime,
Empujándome en los ladrones, en el hermano del apetito
Me expelhando nos ladrão, nos mano de apetite
Eso enmarca a los loteros, intupido peine
Que enquadra as lotérica, de pente intupido,
Y toma la bolsa sin ti como un tirote
E leva os malote sem te que nem um tiro,
Quería si es así, quería conseguir un robo
Queria se assim, queria se ladrão,
El crimen me apela a mí
O crime me atraia,
Llamó mi atención
Chamava minha atenção,
Tenía entonces 15 años, mis primeros 155
Foi então com 15 anos, meu primeiro 155,
Tomaré la casa, tomaré la televisión y el vídeo
Envadimo a casa, levamo a tv e o vídeo,
Yo y una trucha más, un ladrón habilidoso
Eu e mais um truta, furto qualificado,
Saltamos sobre la pared trasera, atravesamos el techo
Pulamo o muro de trás, entramo pelo telhado,
Misión cumplida, ahora soy un ladrona
Missão cumprida, agora eu so ladrão,
Entré en un mundo sin retorno, de pura ilusión
Entrei num mundo sem volta, de pura ilusão,
Y sin que me diera cuenta
E sem eu percebe,
Yo era más una víctima
Eu era mais uma vitima,
Otro pobre, enojado que cayó en la trampa
Outro pobre, revoltado que caiu na armadilha,

El coro: la luz de la vida se apaga ella viene por mí
Refrão.: a luz da vida se apaga ela vem me busca,
Más desafortunadamente ella me va a llevar
Mais infelizmente ela vai me leva,
No quería que fuera así
Eu não queria que fosse assim não,
Lento pasos la búsqueda de la luz en la oscuridad 2x
Passos lentos a procura da luz na escuridão 2x

Fallo del sistema
Sistema falho,
Cria homicida en cada descanso
Cria homicida em cada quebrada,
Eso por dinero
Que por dinheiro,
Abre la maldita cabeza del niño en la bala
Abre a cabeça do filho da puta do boy na bala,
Vuela delante de mí
Mosco na minha frente,
No hay chico, hierro en la nuca
Não tem boy, ferro na nuca,
Desde la billetera, el Aqualand, la cabina doble Hilux
Da a carteira, o aqualand,a hilux cabine dupla,
No tengo piedad
Não tenho piedade,
Me crié en la miseria
Fui criado na miséria,
Rodiada del mal, de la traición, el odio, la envie
Rodiado de maldade, de traição, ódio, inveja,
Estoy cansado de ver, en la maldita TV
Eu cansei de vê, na merda da tv,
Una pala de botas, un trapo de la época
Uma pá de boot, pano da hora,
Que nunca pude
Que eu nunca pude te,
Estoy cansado de ser ignorado y tratado como un gusano
Cansei de se ignorado e tratado como verme,
Pero ahora he crecido y sólo el terror de los 157
Mas agora eu cresci e so o terror do 157,
El gambe se agitaba, se mordía con raby
Os gambe se cossava, se mordia de raiva,
Perdí el sueño, y todo por mi culpa
Perdia até o sono, e tudo por minha causa,
Scavenger profesional, nació para esto
Catador profissional, tinha nascido pra isso,
157 apatía, sin cometer robo
157 apatitoso, sem comete latrocínio,
Entonces una trucha me habla
Ai um truta me falo,
De un atraco bastante grande
De um assalto bem bolado,
En la casa de un médico, incluso era abogado
Na casa de um doutor, se pá até era advogado,

Enmarcaremos mañana
- vamo enquadra amanhã,
Medio día es vacaciones
Meio dia que é feriado,
La criada no se folla
A empregada não trampa,
La alarma se apaga
O alarme fica desligado,
Si te caes, haces la cinta
Se cai pra dentro, faz a fita,
Que te esperaré en la otra calle
Que eu te espero na outra rua,
En el autoestopista, listo para el escape
Na boleia da feizer, preparado pra da fuga,"

El coro: la luz de la vida se apaga ella viene por mí
Refrão: a luz da vida se apaga ela vem me busca,
Más desafortunadamente ella me va a llevar
Mais infelizmente ela vai me leva,
No quería que fuera así
Eu não queria que fosse assim não,
Lento pasos la búsqueda de la luz en la oscuridad 2x
Passos lentos a procura da luz na escuridão 2x

Al día siguiente
No dia seguinte,
Era el día del hecho
Era dia dos finados,
Lo pego en la escena como estaba arreglado
Colamo na cena como tava combinado,
Había una cámara en la entrada
Tinha uma câmera na entrada,
Excepto que tenía una capucha en mi cara
Só que eu tava de capuz na cara,
Entré y quebré al doctor en el sofá de la sala de estar
Entrei pra dentro e fraguei o doutor no sofá da sala,
Tomé el dinero de la caja fuerte, lo encerré en el baño
Peguei o dinheiro do cofre, tranquei ele no banheiro,
Puse todo en mi mochila y luego huí
Pus tudo na mochila e depois sai correndo,
Puse el octavo en el cinturón
Coloquei o oitão na cinta,
Con la multitud de tamboros
Com o tambor lotado,
Y salió riendo, era dinero
E sai dando risada, era dinheiro pra caralho,
Si el vecino sospecha y llama 190
Se pá o vizinho desconfio e discou 190,
Ya en la primera esquina
Já na primeira esquina
He ganado la barcaza del infierno
Trombei a barca do inferno,
Ojo de Gambe en mi ojo aprieta el gatillo de la pistola
Gambe olho no meu olho puxo o gatilho da pistola,
Proyectil desentrañar mi sueño
Projétil destriu meu sonho
Descartando las posibilidades de victoria
Acabando com as chances de vitoria,
Pero aún así te di tiempo para descargar mi bala
Mas ainda deu tempo deu descarrega minhas bala,
Manché el uniforme de la taza sucia de rojo
Manchei de vermelho a farda suja do canalha,
Ahí fue cuando me di cuenta de que el crimen no compensa
Foi ai que eu percebi, que o crime não compensa,
Ningún dinero paga la sangre corre en mi vena
Dinheiro nenhum paga o sangue corre nas minhas veia,
Y ahora gotea, manchando la acera
E agora escorre, manchando a calçada,
El crimen me dio dinero y ahora se lleva mi alma
O crime me deu dinheiro e agora leva minha alma,
No quería que terminara así
Não queria acaba assim,
En el suelo en agonización
No chão agonizando,
Puedo ver el ataúd con mi madre llorando
Já to vendo o caixão com a minha mãe em cima chorando.

la luz de la vida se apaga ella viene por mí
"a luz da vida se apaga ela vem me busca,"

Y no más tiempo tratando de volver hacia atrás
E não da mais tempo de tenta volta atrás,
Sólo soy otro hermano, otro hermano que se ha ido
Sou só mais um mano, mais um mano que se vai...

No quería que fuera así, no
" eu não queria que fosse assim não,"

Pasos lentos buscando luz en la oscuridad
Passos lentos a procura da luz na escuridão.
La luz de la vida se apaga ella viene a buscarme, pero desafortunadamente ella me va a llevar, yo no quería que fuera así
A luz da vida se apaga ela vem me busca, mais infelizmente ela vai me leva, eu não queria que fosse assim não,
Pasos lentos en busca de la luz en la oscuridad
Passos lentos a procura da luz na escuridão."