Menina

Niña

Menina

Chica de aspecto sereno
Menina de olhar sereno
amanecer en la mañana
raiando pela manhã
en el pecho duro y pequeño
no seio duro e pequeno
en una pequeña colección de lana
num coletinho de lã.

Chica oliendo a heno
Menina cheirando a feno
casado con la menta
casado com hortelã.
Chica que en el camino
Menina que no caminho
vas a pisar formusura
vais pisando formusura
llevas en tus ojos un nido
levas nos olhos um ninho
todo en plumas de ternura
todo em penas de ternura.
Lino Piso Chica
Menina de andar de linho
con una corriente alrededor de la cintura
com um ribeiro à cintura.

Chica de falda a volantes
Menina da saia aos folhos
el que te ve se lava
quem te vê fica lavado
agua de la sed de los ojos
água da sede dos olhos
pan que no ha sido amasado
pão que não foi amassado.

Chica de la risa a las salsas
Menina do riso aos molhos
mi savia de pino
minha seiva de pinheiro
chica de falda a volantes
menina da saia aos folhos
Lavanda sin un parterre
alfazema sem canteiro.

cuerpo completo chica
Menina de corpo inteiro
con trenzas al amanecer
com tranças de madrugada
que se levanta primero
que se levanta primeiro
que la tierra del alba
do que a terra alvoraçada.

Chica en un traje nuevo
Menina de fato novo
Ave María de la Tierra
ave-maria da terra
rosa valiente gente rosa
rosa brava rosa povo
brisa desde la cima de la montaña
brisa do alto da serra.