Só Queria Um Café

Solo Quería Un Café

Só queria um caféSolo quería un café
Com pouco açúcar, talvez um croisantCon poca azúcar, quizá un croisant
Não ia pela tertúlia ou a paqueraNo iba por la tertulia o el flirtreo
Só queria um caféSolo quería un café
Quem sabe dar uma espiadaQuizá echarle algun vistazo
Para que as "más novas" dos jornais movessemA las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Essa preguica crônica dos meus amanheceresEsa pereza crónica de mis amaneceres

Juro por mim que só fui por um café,Juro por mi que solo fui por un café,
Mas vi você...Pero te vi...

E mudou minha vida, meu ritimo, meu espaçoY cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Meu tempo, minha história, meus sonhos e tudoMi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
E me colocou risos, duas dúvidas, um duende,Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Um par de fantasmasUn par de fantasmas
E esse amor que te tenhoY este amor que te tengo.

Juro por mim que só fui por um café,Y juro por mi qué solo fui por un café
Mas vi você...Pero te vi...

Quem ia imaginarQuien iba a imaginar
Que está manhã em um caféQue esa mañana, en el café
Eu iria encontrar com um milagreYo iria a coincidir con el milagro
De pisar no mesmo espaçoDe pisar el mismo espacio
E na mesma hora que vocêA la misma hora que tu
E como se isso fosse poucoY cómo si esto fuera poco
Que seus olhos, que seus olhos se fixassem justamente em mimQue tus ojos se fijaran justamente en mi

Juro por mim que só fui por um café,Juro por mi qué solo fui por un café
Mas vi você...Pero te vi...

E mudou minha vida, meu ritimo, meu espaçoY cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Meu tempo, minha história, meus sonhos e tudoMi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
E me colocou risos, duas dúvidas, um duende,Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Um par de fantasmasUn par de fantasmas
E esse amor que te tenhoY este amor que te tengo.

Juro por mim que só fui por um caféY juro por mi qué solo fui por un café.