The Car

El Coche

The Car

La guitarra de tu abuelo
Your grandfather's guitar
Pensando en lo gracioso que debo parecer
Thinking about how funny I must look
Tratando de adaptarme a lo que ha estado ahí todo el tiempo
Trying to adjust to what's been there all along
Con la señora del quiosco del barco y sus amigos dormilones
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos

Pero no son vacaciones hasta que
But it ain't a holiday until
Vas a buscar algo en el coche
You go to fetch something from the car

Tapones de champán en tamaño de viaje
Travel size champagne cork pops
Y barremos en busca de bichos
And we're sweeping for bugs
En algún apartamento polvoriento, el llamado café
In some dusty apartment, the what's-it-called café
Puedes llegar a las 11 y almorzar con los ingleses
You can arrive at 11 and have lunch with the English

Pero no son vacaciones hasta que
But it ain't a holiday until
Te obligan a pedir un deseo
They force you to make a wish
Dicen: Sube a esto
They say: Climb up this
Y Salta desde ahí
And: Jump off that
Y tú finges quedarte dormida en el camino de vuelta
And you pretend to fall asleep on the way back

No, no son vacaciones hasta que
No, it ain't a holiday until
Subes a buscar algo al coche
You go up to fetch something from the car